理想主義とガールフレンド [music.163.com]
编曲 テラ
演唱 あやぽんず＊
作词 ごっち
原曲 他愛も無い二人の博物誌
Dr.レイテンシーの眠れなくなる瞳
燕石博物志　～ Dr.Latency's Freak


可能性が示した先で
在知晓可能性之前

僕らはまた同じ場所で会えるかな？
我们还会在此地再见吗

君が望む世界を探して
你寻找着理想世界

僕ら夢を叶えるために どうか
请实现吧为了我们的梦想

遠く遠く 枝分かれ広がる道の先に
在远方的分叉路延伸之前

信じていた楽園があると進み
朝着坚信存在着的乐园前进

重ね合わせ 不吉に混ざりあうフィルムなぞる
重合的混杂不吉的迷之胶卷

科学主義は迷い猫に変わった
科学主义变成了迷路的小猫

意味のない 綺麗な言葉ばかりを並べたてて
没有意义的美丽话语不断的说出

壊れない世界築いた
构筑不会崩坏的世界

きっと何度やり直しても
不管重来多少次

僕は君をまた泣かせるだけだろう
我一定只会因你而哭泣吧

だから 僕はさよならを言うよ
所以我说出了再见

涙さえも忘れられるように
为了连眼泪也忘记

月が照らす地球儀のうえ
染上月色的地球仪上

白くなにもない虚空が続いてく
持续着空白的虚空

平行線の二色のリボンで
平行的二色缎带

夢の輪郭 ねぇ結んでよ どうか
梦的轮廓 呐 请连接起来吧

広く広く 選ぶ道すらない空見上げて
仰望连选择的路也没有的无边天空

進むことも戻ることさえもやめた
进退维谷

鏡合わせ 無限に続けていく その向こうで
镜像重合 朝那个方向无限延伸

指をさした僕が僕を嗤った
自我嘲笑

積み上げた 同じ物語ばかりを繰り返し
堆积起来不断重复的故事

消えそうな自分満たした
如同快要消失的自我满足

エゴに満ちた旅路の果てに
当自己到达旅途终点

僕は誰かの幸せを祈れるの？
我要为谁祈求幸福呢？

いつか 僕が諦めるときに
总是在我放弃的时候

まぶしい朝日が来るのかな
迎来炫目的朝日

星が刻む時計の針は
刻上星痕的时钟指针

いつも同じ あの場所しか回らない
在那个不变的地方停转

冥王星の振り子を揺らして
冥王星的钟摆摇曳

夢の続き ねぇ話してよ どうか
梦的延续 呐请和我说说话吧

次の君と出会ったときに
下次与你相见之时

同じように僕は素直でいれるかな？
我还会这样单纯吗

どうかどうか 未練と偽善を
懦弱与伪善

忘れること 許されるなら
如若允许遗忘的话

次の僕と別れるときに
下次与我分别时

同じように君はさよならするのかな？
会与不变的你永别吗

どうかどうか 無限の螺旋を
无线的螺旋

終わらせる意味を教えてよ どうか
请告诉我这终结的意义吧

理想主義とガールフレンド
理想主义和女朋友

誰かの夢のなかでしか生きられない
在谁的梦里都不会存在

僕はずっと忘れられないよ
我不会忘记

君と過ごしたあの永遠を
与你一同度过的那一瞬永恒

もしも次の終わりが来ても
如果下一次迎来终结

僕はきっと逃げ出すだけなんだろう
我一定只会逃跑吧

君の望む 終わり そのときは
你所期翼的终结到来时

僕も深い眠りのなかへ どうか
请让我也陷入沉睡