Nainstalovat Steam
přihlásit se
|
jazyk
简体中文 (Zjednodušená čínština)
繁體中文 (Tradiční čínština)
日本語 (Japonština)
한국어 (Korejština)
ไทย (Thajština)
български (Bulharština)
Dansk (Dánština)
Deutsch (Němčina)
English (Angličtina)
Español-España (Evropská španělština)
Español-Latinoamérica (Latin. španělština)
Ελληνικά (Řečtina)
Français (Francouzština)
Italiano (Italština)
Bahasa Indonesia (Indonéština)
Magyar (Maďarština)
Nederlands (Nizozemština)
Norsk (Norština)
Polski (Polština)
Português (Evropská portugalština)
Português-Brasil (Brazilská portugalština)
Română (Rumunština)
Русский (Ruština)
Suomi (Finština)
Svenska (Švédština)
Türkçe (Turečtina)
Tiếng Việt (Vietnamština)
Українська (Ukrajinština)
Nahlásit problém s překladem
I speak fluent German and I've learned Swedish. I just find the Chinese translation of some cities in the game is ridiculous. For example, Åbo in Swedish Finland, currently known as Turku, should be 奥博 or 奥布 in Chinese, instead of that dummy 亚波. Did you hire translator from Hong Kong or Taiwan who only transcripts word according to English orthography, without considering if it's a German, Swedish, or even Russian word (well, I'd say many translators from Chinese mainland also do this).
If you offer me something, like a discount of your next game, or a free DLC, I'll help you translate the city and town names.
Anyway, never hire a translator who is proud and arrogant enough to believe that every language sounds like English.
Your game is not marked as in early access, but still much far from release.
For example, look at what is happening with Starbase: https://store.steampowered.com/app/454120/Starbase/ , in terms of ships it offers more opportunities, even being in the early access and is already sold at a greater discount and less price than yours, but the players do not care that this is Alpha version.
You have a chance to have similar problem with reviews of your "released" version.
I understand that you need a new DLC as soon as possible, ideally a next version, but there are teams that do not go to Steam for premature reviews and have a high quality product, while continuing to supplement the product with content according to their plan and no hurry to call the game "released"... but probably you can't afford it.