Origen de Bomboclaat

El origen de “Bomboclaat” se remonta a Jamaica. Según el portal Urban Dictionary, la fuente de referencia sobre expresiones y términos de internet, “Bomboclaat” se usa en esta isla del Caribe como expresión de sorpresa e irritación. Anteriormente, era un término peyorativo que se refería tanto a los tampones para la menstruación como al papel higiénico. Otra definición publicada en Urban Dictionary apunta a que “Bomboclaat” no tiene un origen exacto ni traducción registrada, aunque podría tratarse de una palabra que algunas personas usan al tropezar.

“Bomboclaat” proviene de mezclar dos palabras: “bombo”, que significa vulva o trasero, y “claat”, que proviene de “cloth” (en inglés) y significa tela1. Aunque literalmente sería algo como “tela para el trasero”, es decir, papel higiénico o parecido, en la práctica tiene un significado parecido a "¡qué sorpresa!".