百人の友達がよりも、本命友達一人がいるほうがいいです。
世の中には誰にも誰を代えられない。
まだ私に「ごめんなさい」って言っていないので、私も二度と「大丈夫」って言いません。

───────────────────────────────────────
幸せなんてもの人それぞれ 所谓幸福人皆有之
十人十色 誰でも皆持つの 但都各有各的想法
楽しそうに笑う人が乗った 看似欢愉地笑着的人坐在椅上
小さいカタログ斜め読んでた 眄视着小小的目录
───────────────────────────────────────
寂しさを埋めるように 为了掩藏住寂寞
四角い水槽を買った 我买了一个方形水缸
まるで本が泳いでる 简直就像是书本在里游动般
揺れて 揺れて 揺れて 摇晃着 飘摇着 摇曳着
───────────────────────────────────────
たとえちっぽけで拙いと笑われてもいい 即使被揶揄为孱弱笨拙也无所谓
邪魔をされないミニチュアな大事な秘密基地 在这不受人烦扰的小小的重要的秘密基地里
どんな子がここで暮らすのか 是什么样的孩子在这儿生活着呢
思いをはせる私のアクアテラリウム 任凭思绪驰骋 这儿就是我的水族馆
───────────────────────────────────────
全てが透き通る箱庭では 在一切澄清通亮的盆景中
純真なままでいれる気がしたけど 我曾以为一切都保持着纯真
一人で泳いでる姿はほら 有一个游动着的人影
私みたいで少し笑うの 像我一样微微露着笑容
───────────────────────────────────────
汚れることのない水槽の中には 一切纯洁无暇的水槽之中
似合わないほど綺麗なグッピー 有着一只不贴合环境的美丽孔雀
───────────────────────────────────────
幸せなんて 幸福什么的
両手でも溢れていくから 用这双手捧着也会盈满而出
溜息をつく 发出一声
私から離れて逃げてった 从我身边就这么逃离了
懐かしい心の紙魚すら 甚至是眷恋着的心中的蠹虫也是如此
元気に泳ぐ私のアクアテラリウム 我在我的水族馆中快活地游动着
───────────────────────────────────────
まるでここは大きい水槽みたいで 这儿简直就像个巨大的水槽
閉じた世界に 在这封闭的世界中
ひとりきりな私 孤身一人的我
いつか外へ出てみたいと 心に決めていたけど 也曾下定决心在未来某时要从这里离去
まだ出れないでいるのは 但是如今还没出去
なんで なんで なんで 为什么 为什么 为什么
だって だって だって 因为 因为 因为
私には似合わないの 这不适合我啊
───────────────────────────────────────
いつまで強がって 这么逞强着
ここにいるのかな 还能在这么呆多久呢
掛け違ってるボタンみたい 就像是扣错的纽扣一般
近くて遠い距離 近在咫尺又远在天边
本当は喧噪が恋しくて 喧嚣是如此的令人眷恋
一人の寂しさ 誤魔化してきたわ 我欺骗自己到了现在 才知伶俜如此无法忍受
───────────────────────────────────────
もう一人で平気だって強がってみても 如今不管自己再怎么逞强 装作镇静
鏡に映された貴女は笑えてない 镜中的你也不带任何笑容
活字の中を泳ぐ魚がふわり 鱼儿轻轻地在活字之中游动着
世界に一つのアクアテラリウム 于这世界唯一的水族馆中
───────────────────────────────────────
誰も見てないなら 没人在看着的话
泣いてもいいじゃない 我也就能放声哭出来了吧
───────────────────────────────────────