Give me your eye, give me your skin, give me your voice (Nevermore, nevermore)
赐我汝之眼，赐我汝之肤，赐我汝之音喉（永不复还，永不复还）

Give me your lung, give me your name, give me your faith (Nevermore, nevermore)
赐我汝之肺，赐我汝之名，赐我汝之信仰（永不复还，永不复还）

Welcome to our wonderland, you’re chosen to be the only “one” ― follow the crow
欢迎来到我们的幻想乐园，恭喜你变得独一无二——跟着乌鸦吧

Now listen carefully, he’ll make you anything you wish to be, count to three
仔细听好，他会给你你想要的一切，一……二……三

Tell me, if I’m the only one
告诉我，如果我独一无二

Can you make me “special” in this hollow world?
你能让空洞世界中的我变得“特别”吗？

Admiration, recognition, confirmation, all I ever wished for!
赞美，赞誉，赞赏，我想要的一切！

Tell me, if I’m the only one
告诉我，如果我独一无二

Can I be the winder of this broken world?
我能为破碎的世界上紧发条吗？

One black crow said, mockingly
黑色的乌鸦嘲弄地说道

“Perhaps, you won’t be yourself in the end but oh well…”
“或许，你最终会丧失自我，但是……嗯……”

Once upon a midnight dreary, while I pondered weak and weary,
Over many a quaint and curious volume of forgotten lore,
While I nodded, nearly napping, suddenly there came a tapping,
As of some one gently rapping, rapping at my chamber door.

Give me your wing, give me your claw, give me your tail (Nevermore, nevermore)
给我你的翅膀，给我你的双爪，给我你的尾巴（永不复还，永不复还）

Give me your song, give me your fame, give me your life (Nevermore, nevermore)
给我你的歌谣，给我你的名誉，给我你的生命（永不复还，永不复还）

Give me your eye, give me your skin, give me your voice (Nevermore, nevermore)
戴上你的眼睛，穿上你的皮肤，发出你的声音（终不复焉，终不复焉）

Give me your lung, give me your name, give me your faith (Nevermore, nevermore)
呼出你的气息，使用你的名字，吸收你的信仰（终不复焉，终不复焉）

Yesterday I saw someone burying a crow deep into the ground ― someone I know
昨天我看到某人将一只乌鸦埋葬——某个我知道的人

What am I becoming? he looked at me, asking me silently “are you me?”
我将何去何从？他凝视着我，静静地问道“你是我吗？”

Tell me, if I’m the only “one”
告诉我，如果我独一无二

Why am I becoming doubtful of this world?
为什么我正逐渐不再信任这个世界？

Opposition, accusation, complication, wake me from this nightmare!
反抗，谴责，困惑，让这该死的噩梦滚开！

Tell me, if I’m the only “one”
告诉我，如果我独一无二

Why is there another winder of this world?
为什么那里会有另一个为世界上紧发条的人？

One white crow said, pitifully
白色的乌鸦怜悯地说道

“Perhaps, he forgot to tell you something but oh well…”
“或许，有些事他忘记告诉你了，但是……嗯……”

Tell me, if I’m the only one
告诉我，如果我是天选之子

Can you make me “special” in this hollow world?
你能让空洞世界中的我变得“独一无二”吗？

Admiration, recognition, confirmation, all I ever wished for!
大名鼎鼎，无人不知，无人不晓，就如我希望的那样！

Tell me, if I’m the only one
告诉我，如果我是天选之子

Can I be the winder of this broken world?
我能担任这个破碎世界的救世主吗？

One black crow said, mockingly
黑色的乌鸦说道，冷嘲热讽

“Perhaps, you won’t be yourself in the end but oh well…”
“或许，你终究迷失自我，但是……嗯……”
Tell me, if I’m not anyone
告诉我，如果我谁也不是

I can make you “special” in this hollow world
我能让你在空洞的世界中找到“自我”

Admiration, recognition, confirmation, all you ever wished for!
“举世闻名，万众瞩目，誉满天下，一切皆如你所愿！”

Tell me, if I’m not anyone
告诉我，如果我谁也不是

I can choose you as the winder of this world
我能选择你成为这个世界的救世主

I’m gonna say, nevermore
我说道，终不复焉

“Perhaps, I can make you anything you wish to be…”
“或许，我能让你成为你想成为的一切……”

one white crow said
洁白的乌鸦如是说道

you've been chosen
“你被选中了”

to wind this world
“——去拧上世界的发条

until the end
直至‘终结’来临为止。”

the first end came so suddenly
第一次的终结是突然的

you couldn't say goodbye to me
我甚至没能与你做出道别

the tenth came with agony
第十次的终结是苦闷的

I thought that we were meant to be
我们试图与命运做出抗争

the hundredth end was simply
第百次的终结是无趣的

just an apathetic day for me
仅是毫无感动的日常罢了

the thousandth end was ecstasy
第千次的终结是恍惚的

the people begged for me to bleed
人们乞求着我去做出牺牲

the millionth end was vanity
无数次的终结是空虚的

I thought I saw you smile at me
我想有人对我露出了微笑

the billionth or the trillionth end
这究竟是第几次的终结

I gave up counting how many
不知何时起我停止了计数

remember when I used to be you?
记得我还是你的那时候吗？

unwind the world and your nightmare's gone
明明只要把发条丢掉，就可以从噩梦中醒来

no,I can't leave the world by itself
不，我可无法放弃世界

—it needs me until "the end"
——直至“终结”为止，我是被必要的

remember when we used to be two?
记得我们还在一起的那时候吗？

unwind the world and your nightmare's done
明明只要把发条丢掉 就可以从噩梦中逃脱

no, I refuse to know what is true
只是，我想对真实佯装不知罢了

—the world's the same without me
——“就算没有了我，世界也不会有丝毫改变”

one black crow said
漆黑的乌鸦如是说道

you're not chosen
“你并没有被选中”

to wind this world
——“直至‘终结’来临为止

wait for the end
只用安静等候便可 ”

I killed the crow that tried deceiving
我将试图欺骗我的乌鸦杀害后如此说道

"no the world is up to me!"
不对

the hundreds and the millions
世界可是

are depending on what I believe
将几十亿的生命托付给了我啊！

I buried him so deeply with the words
我将乌鸦深深埋葬后

that always haunted me
尝试着去忘掉那番话语

his eyes reminded me of someone
但他的眼瞳却与

who I used to long and grieve
我很久以前所憧憬的某物十分相似

remember when I used to be you?
记得我还是你的那时候吗？

unwind the world and your nightmare's gone
明明只要把发条丢掉 就可以从噩梦中醒来

no,I can't leave the world by itself
不，我可无法放弃世界

—it needs me until "the end"
——直至“终结”为止，我是被必要的

remember when we used to be two?
记得我们还在一起的那时候吗？

unwind the world and your nightmare's done
明明只要把发条丢掉 就可以从噩梦中逃脱

no, I refuse to know what is true
只是，我想对真实佯装不知罢了

—the world's the same without me
——“就算没有了我，世界也不会有丝毫改变”

which of the crows told you the truth?
哪只乌鸦的话语才是正确的？

unwind the world, is your nightmare gone
把发条丢掉试试，你从噩梦中醒过来了吗？

so, tell me, what's the "end of the world"
“终结”究竟为何物

the crows were both myself
那两只乌鸦竟是我自己

or was it you?
或者，那也是你？