Steamin yhteisö :: ryhmä :: Staxel Translator

STEAM-RYHMÄ

Staxel Translator Staxel_TR

Liity ryhmään

STEAM-RYHMÄ

Staxel Translator Staxel_TR

138
JÄSENTÄ

PELISSÄ

PAIKALLA

Perustettu

24. tammikuuta 2018

Yleiskatsaus Ilmoitukset Keskustelut Tapahtumat Jäsenet Kommentit

Tietoa: Staxel Translator

Staxel Translator Group, Share your staxel translation tips and ideas

스타셀 번역 그룹입니다.

NÄYTÄ KAIKKI

SUOSITUT KESKUSTELUT

NÄYTÄ KAIKKI (11)

VIIMEAIKAISET ILMOITUKSET

번역 재시작

3. helmikuuta 2021 - 오원식 | 4 kommenttia

안녕하세요
먼저 믿고 기다리셨을 한국 스타셀 플레이어 분들께 사과의 말씀을 먼저 드립니다.
사실 스타셀 번역 외에도 여러 게임이나 영상에 번역팀을 꾸리거나 혼자 번역 프로젝트를 시작해서 진행한 적이 있었습니다
그리고 왠만하면 끝을 내지 못했습니다..
현실 생활이 바쁜 탓도 있지만 기본적으로 모든일에 있어 번역을 마무리 하는데 필요한 의지력?이 굉장히 높기도 하고 제가 그만한 의지력이 없기 때문이라 생각합니다.
최근에 제 인생에서 이런 의지력을 필요로 하는 사건이 생겨서 부족한 제 자신도 되돌아 보고, 대충 어영부영 끝낸일들을 마무리하고 싶어서 다시 작업을 재시작 할까 합니다.
1차 목표는 지금까지 해왔던 번역을 전부 공식 깃허브에 업로드 하는것이구요(그러면 미완료 상태여도 공식 게임에 적용시켜 줍니다)
2차는 모든 게임내 대사까지 번역을 마무리하는것으로 생각하고 있습니다

현재 번역 진행량은 약 50%입니다. 그동안 많은 분들이 도와주셔서 이만큼이나 진행할 수 있었습니다. 다만 아이템이나 UI 부분은 거의 다 번역이 되었고 게임을 쭉 진행하지 않으면 미처 확인하기 어려운 대사 부분이 미번역 상태로 남아있습니다.
정말 염치 불구하고.. 도와주신다면 일을 훨씬 빨리 끝낼 수 있을꺼라 생각합니다. 다만 그러지 않아도 기본적으로는 현재 인원(2명)으로 저 1, 2차 목표를 완수하는것을 목표로 하려고 합니다.
https://www.youtube.com/watch?v=FklLiAU3yHw
혹시 도움을 주실수 있으시면 댓글이나 친추등으로 연락 주시면 정말 감사하겠습니다. 감사합니다.

Lue lisää

번역 진행중 #3

24. helmikuuta 2019 - 오원식 | 3 kommenttia

너무나도 늦게 돌아와서 죄송합니다.
번역을 계속 마무리하지 못하고 있었는데 아주 많이 늦었지만 지금이라도 완전히 마무리 해볼까 합니다.

그리고 이제까지 번역에 참여해주시면서 아주아주아주 큰 도움을 주셨던 분들의 명단입니다.

Surang
Rirbe
TamuraManami
Artist_Nau
리딩
Dalrae
사탕
푸른여우
HANA
SexyKang
불곰팅
leejang
Peulra
DoTo
Blue 스파르타
기다려주신 여러분 ㅠㅠ...

번역팀이셨거나 도움을 주신적이 있으신 분은 꼭꼭!!! 저에게 채팅을 보내주세요. 못 적은 분들에게 미리 사과 인사를 드립니다.
번역 진행을 발표하고 1년이 넘었는데 아직도 마무리 하지 못해서 죄송합니다.
정말로 죄송합니다. 꼭 종지부를 찍어보겠습니다. 감사합니다.

https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1665508238
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1665508294
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1665508337
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1665508460
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1665508369
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1665508401
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1665508433
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1665508488
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1665508522
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1665508561
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1665508582
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1665508617
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1665508640