• Prison Nightmareを追加しました。

>hinataさん
ありがとうございます。私も原文の箇所の発掘作業してみて（管理人様の真似事ですが）、
PayDay2のデータを抽出するツールが、未だ一部のJobのファイルを拾わない
（＝GreenBridgeやStealing Xmasなどの翻訳に関するキーファイルが入手出来ない）ので
現状やや頭打ち感があり、プロジェクトにそっぽを向いたのかもしれませんね

>linoalさん
トリガー(bot)は毎日働いている様子ですけどね、、ご苦労様です。

• Boiling Pointの訳が完成しました。

ビルドに関して：
私のシートにも本家のスクリプトを使わせてもらっているのでビルドも可能ですが、
本家に私の訳を組み込んで使ってみたい方のほうが多いかと思います。

----------------------------------------------------------------------------------
(本家への組み込み方)
Googleにログインし、本家のスプレッドシートをコピーします（ファイル→コピーを作成）。
これでシートの全ての権限が入手出来ます。

追加訳を本家のシートに追加します。私のシートの「本家hudのコピー」以外の全ての
Jobタブをそれぞれ右クリックし、「別のワークブックにコピー」で本家にコピーします。

その本家のコピーシートを、ビルドして終わりです。
スプレッドシートの承認関連で一悶着あると思いますが、気合で乗り越えて

ビルドした japanese.luaファイルは、linoalさんのスクリプトにより自分のGoogleドライブ内の「payday2日本語訳フォルダ」に作成されます。
----------------------------------------------------------------------------------

※「Boiling Point」は本家と重複部分がある形となっていますが、スクリプトが優秀なため
Jobタブ後付けの状態でも上手く上書きされ、おそらく正常に動作すると思います。
しっかり処理したい方は、差分に気をつけて纏める処理をしてみて下さい。

使い方：
配布しているjapanese.luaを、既存のjapanse.luaと入れ替えてください。
※既存のjapanese.luaは上書きせず、別の場所に保管して下さい。

配布のjapanese.luaは、私の訳の部分しか入っていません。
準備が終わったら、ゲームを起動して訳されたステージをプレイしてみてください。

メインで配布している翻訳シートに、私はdialogを追加する権限がないので、
こちらをお借りして、私自身が作成した翻訳ファイルを配ろうと思います。

リンク先はこちらとなります。
https://drive.google.com/drive/folders/0B8JDbwWkiPBuZ0l0QndycHNPXzA?usp=sharing

スプレッドシートと、それをビルドしたjapanese.luaのセットです。

-------------
このスレッドは活動を停止しました。

残念です。私の願いは聞いてくれないのですね。
でもBoiling Pointの訳は完成させましたよ。extractしたりlua読んだり大変でしたが…
まあHeisterに入門したからにはそのくらいやるけど…割に合わないな

という訳で、私は新スレ作ってそっちでやりたいと思います。
どうもでした

Boiling Pointをやり始めてますが、スプレッドシートに記載されている元の英文が違います（Comradの場所がGangなど）これはそちらで直していただけるのか？回答お願いします。
あと、Boilling PointのVladのセリフの発掘を求めます。

• white xmasの訳の穴埋め作業をしました。-> 全部埋まった（14日）
  
• white xmasの訳を全面的に見直しました（今）

遅ればせながら、最近翻訳に参加しました。よろしくねー
私はある程度纏まった更新をするほうなので、作業内容を逐一ここに書こうかな？と思います
（スレの邪魔になるようでしたら、新スレを立ててそっちでやります）