ようやく、ModManagerに対応することができました。
これにて、MODの自動ダウンロードができるようになりました。(自動アップデートは古いバージョンだと対応してないのでまだアップデートしてない人は手動でアップデートお願いします！既にダウンロード先は変えているのでダウンロード -> ドラッグ&ドロップで更新できます。)

あと、新グループの方でスレッドを立てました。
今後のMOD更新はそちらで行います。

引用自 hinata：

ここで書くようなことではないのかもしれないけど、
未だにPAYDAY2の日本語化MODで「最新版（TOPにある古い方）でやったのに出来ない」
そんな声を聴くことがあります。
もしも新グループ作ったら副管理人になってくれる人いますかね？

私の知り合いでも間違える人もいたのでよりわかりやすくするために新しいグループを作るのもありかもしれませんね…。
けれども、日本語Wikiの方のmodリンク先がここになっているのとまあまあ大きいグループなので最初のうちは中々広まらないかなーと思います。

あと報告ですが、ModManagerに関して返信が来たので直に自動Updateが適用できるかと思います。hinata氏からTwitterの方でmod.txtの指摘があったのでそれも同時に直してリリースしたいと思います。

タイトルが分かりづらいのもあって旧日本語化MODを間違えてDLしてしまう人がちらほら見かけたので(今更ですが)タイトルを変更しました。
旧: 非公式版日本語化MODのダウンロード → 新: BLT2.x対応日本語化MOD(現最新版)のダウンロード

pager字幕表示はまだ対応中です…PCスペックが低いのと、リアルの方が忙しいのもあってモチベが中々上がらないのと、Pythonを始めてLuaに手を付ける時間が少なくなってしまったのが原因です…申し訳ございません。
Mod Managerについては返事がまだ来てない(再度送ってみるつもりです)のでまだ対応できていないです。
報告等遅れてしまったのは本当に申し訳ないです…。

自分の進捗の報告がてら…
pager字幕表示機能は一応、旧データを参照して表示できるようにはなりついでに新キャラの方のpager字幕も追加しようと思ったのですが、それを実装するまでには中々道が遠く…。
色々資料漁ってできるだけ早めに仕上げたいところです。
(自動UpdateはModManagerというBLT作者が作成したツールを使わないといけないので、使用できるように申請中です、もうしばらく時間がかかると思います。申し訳ありません。)

引用自 hinata：

フォントの件に関してはTwitterにて伝えさせてもらいましたので
おそらく対応してくれるかと思います。

Originalと同様に導入方法に関して書いたスレッド用の文章を渡しましたので、
フォント同封などの処理が終わったら建て替えなり編集をして変更してくれるかと思います。

文章の方ありがとうございます。わかりやすいように修正しました。
また、DLの方も新しいものに差し替え、READMEも少し改訂しました。

今後のMOD更新はこのスレッドで行います！

2018/6/11追記:
ここでのMODサポートは終了しました。それに伴い、ここでの導入方法を全て削除しました。前述した新しいスレッドで導入を行ってください。

BLT2.x系に移植することに成功しました。デバッグしたところ9/14時点でのjapanese.luaに不備(コード記入ミス)があるようなので修正していただければ幸いです。
まだコードが完全には仕上がってないので公開は明日か明後日あたりになりそうです。

引用自 hinata：

コンパイルされていた理由は、おそらくLuaよりもコンパイルされて動作が早いから？と、
勝手に推測してはいましたね。

Githubは見て落としていただけで、書き込む側の使用はしたことないのですが、
Readmeを作成して、元々の作成者がnbmdさん等の元々はこのSteamグループで作成され～
と前置きを書いて、問題があったら削除することまで書いて作成してはどうでしょうか？

グループの管理者であるnbmdさんに少し前に連絡を取ろうとしてくれた方もいましたが、
反応が返ってくることがなかった以上は残された者達でどうにかする以外の方法はないでしょうからね。

グループ登録だけして利用だけしかしてない方にとっては、してくれる方がいるだけで大変ありがたい存在かと思います。

なるほど…ご意見の方ありがとうございます。とりあえずgithubの方へ投げてみます。

追記: 投げました。
URL: https://github.com/KashEight/JP-Localize

引用自 hinata：

Twitterの方で暫定版の日本語化MODを上げられてる方がいましたね。

逆コンパイル自体は早い段階で出来ました
使用したツールはDecompile LUACというものです。
リンクは貼れないようなので、名前だけ載せておきます。
出来たからと言って何が出来るわけではないんですけどね……

一応逆コンパイルしたもののダウンロードリンク[free.filesend.to]も貼っておきます。
普段そういったサービスを使用しないので、アップローダーは適当なものです。
なお、3日で自動削除されるらしいのでダウンロードできなかったらそういうことです。

逆コンパイル&アップロードありがとうございます。
私の方で軽くコードの方確認しましたが、そのまま使える部分が多数あるので多分mod.txtの方をBLT2.1に合わせてコードも少し書き換えたら少なくとも起動は出来るかと思います。(まだ深く見てないため断定はできないのですが…。)
話は変わりますが逆コンパイルしたluaファイルってgithubとかに上げて大丈夫なんでしょうかね…大丈夫ならそこに上げようかと思うんですが…。

追記: modが導入できるか動作確認していたんですが、BLT側のバグか、言語変更(日本語以外の言語も該当)ができない状態のようです…。