STEAM CSOPORT
OpenGamer OpenBro
Csatlakozás
STEAM CSOPORT
OpenGamer OpenBro
1,880
TAG
64
JÁTÉKBAN
366
ONLINE
Alapítva:
2012. május 31.
Nyelv:
Ukrán
Hely:
Ukraine 
Áttekintés Bejelentések Témák Események Tagok Megjegyzések Kurátor
Összes téma > Általános témák > Téma részletei
МoвaЛинeВoрoгГинe 2021. nov. 6., 9:58
ГОЛОСУВАННЯ ЗА УКРАЇНСЬКУ МОВУ В ТВІТЧІ (РВУЧКОРУСІ)
Отож, чому ж Твітч (Рвучкорух) має саме таку назву?

Давайте спочатку з’ясуємо, що ж означає англійське слово «twitch». В англійській мові слова багатозначні, вони можуть бути водночас і іменниками, і дієсловами тощо. Слово, яке ми з вами розглядаємо не є винятком. Як дієслово “to twitch” перекладається українською мовою - сіпати(ся), смикати(ся); смикати, тягти за щось. Як іменник “a twitch” перекладається українською мовою – сіпання, смикання, судома; різке рвучке зусилля; нервовий стан. Гадаю, ви вже зрозуміли, яке саме значення пасує найбільше для опису цієї платформи для відео трансляцій наживо – різке рвучке зусилля.
А тепер давайте з’ясуємо, що ж означає словосполучення «twitch gameplay» або ж «twitch gaming», яке, як зазначено у вікіпедії, надихнуло засновників твітча (рвучкоруха) на назву. «Twich gameplay», як вже перекладено в україномовній статті вікіпедії, означає «гру, яка вимагає різких рухів». Якщо ми відкриємо англомовну статтю вікіпедії на цю тему, то там написано наступне: “це вид відео-ігрового сценарію, за допомогою якого тестується швидкість реакції гравця”. Для того, щоб повністю закрити питання англомовних термінів, нам лишається зрозуміти, що ж означають англомовні слова «gameplay» та «gaming». Отож, «gameplay» - ігровий процес, гра, грання і «gaming» - гра, грання.
Я вирішив, що найліпше було б перекласти оригінальний термін «twitch gameplay» українською мовою “рвучкість реакції гравця” або ж “швидкість реакції гравця”. Опираючись саме на рвучкість, я й обрав саме такий переклад платформи.

“Як говориться у вікіпедії, назву я почерпнув з терміну “Рвучкість реакції гравця”. Мені також сподобалася, що слово асоціювалося зі «швидкістю», мені здалося, що це корелювало з тим, що ми платформа для відео трансляцій наживо. І мені також сподобалося, що ми мали змогу придбати домени twitchtv.com та twitch.tv за цілком розумними цінами!" – в одній з редитових статей зазначено, що це слова гендиректора платформи.

Будь ласка, додайте українську мову.
Please, add Ukrainian language.

#УкраїнськийТвітч #УкраїнськаШвидкість #УкраїнськийРвучкорух
#UkrainianTwitch #UkrainianSpeed #UkrainianRvuchkoRukh

ВІДСИЛАННЯ/LINKS
Why Twitch is called Twitch?:
https://www.reddit.com/r/Twitch/comments/7be6e8/why_twitch_is_called_twitch/
Twitch gameplay:
https://en.wikipedia.org/wiki/Twitch_gameplay
Twitch (service): https://en.wikipedia.org/wiki/Twitch_(service)
Twitch (стаття українською мовою): https://uk.wikipedia.org/wiki/Twitch
Петиція за українську мову на Twitch: https://playua.net/petytsiya-za-ukrayinsku-movu-na-twitch-zibrala-ponad-3000-golosiv-a-vy-vzhe-pidtrymaly-yiyi/
ГОЛОСУВАТИ ОСЬ ТУТ/VOTE HERE: https://twitch.uservoice.com/forums/924619-localization/suggestions/14745897-add-ukrainian-language
Відсилання на мій допис: https://gtm.steamproxy.vip/groups/englishtutor/discussions/0/3160958175970483431/
Legutóbb szerkesztette: МoвaЛинeВoрoгГинe; 2021. nov. 10., 7:05
Összes téma > Általános témák > Téma részletei
Közzétéve: 2021. nov. 6., 9:58
Hozzászólások: 0
Új téma nyitása

Hozzászólási szabályok és irányelvek