In EUI, I think you can control+click on the player to declare war.

This doesn’t work in OS X. My solution there is to open the EUI’s NotificationPanel folder and delete or rename DiploList.lua and DiploList.xml. Civ V then falls‐back to the built‐in version with the “declare war” button.

I am also experiencing these issues.