Já que várias pessoas estão traduzindo, é impossível não se deparar com algumas inconsistências na tradução de itens ou nomes. Revisando os itens, dá pra reparar que eles são interpretados de formas diferentes em partes do jogo. Eu separei as que deu pra encontrar pra que nós possamos entrar em consenso. A lista completa tá aqui http://pastebin.com/yk3pFTX6
Amuleto Astral #L524 ----------------- Talismã Astral #L116
Peróla de Edea #L525 ----------------- Pérola da Edea #L117
Imã #L528 ---------------- Pedra Magnética #L120
Maracujá #533 ----------------- Passiflora (Nome original) #L141 #L161
Bakman Patch (Nome Original) #L542 ---------- Remendo de Bakman #L118
Esfera de Gato #L543 ----------------- Esfera Felina #L135
Crachá Marrom #L544 ----------------- Distintivo da Hazel #L140
Galho Rasgado #L545 ----------------- Ramo em pedaços #L136
Crista de Karst #L548 ----------------- Brasão de Karst #L153 #L163-166
Tecido Massio #L555 ----------------- Tecido Macio #L129
Tecido Manchado de Sangue #L560 -------------- Tecido ensanguentado #L162
Folha de Bordo #L561 -------------- Folha de Acer #L157
Incensário de Bolso #L563 -------------- Incensório #L152
Ventania Selada #L567 -------------- Vento Selado #L159
Chave Cinza #L568 -------------- Chave Cremada #L151 #L154
Fragmento de Crista #L569-72 -------------- Fragmento de Brasão #L163-166