"~/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/the binding of isaac/" is not the correct directory for OS X. The correct directory is in "~/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/the binding of isaac/The Binding Of Isaac.app/Content/Resources/resources".

You enter the .app file by right-clicking it and clicking "View Package Contents"