STEAM 群組
Grim Dawn en Español Grim Dawn Es
加入群組
STEAM 群組
Grim Dawn en Español Grim Dawn Es
1,114
成員
24
遊戲中
257
線上
創立
2014 年 3 月 16 日
語言
西班牙文 - 西班牙
地區
Spain 
總覽 公告 討論 活動 成員 留言
關於 Grim Dawn en Español

Traducción de la versión 1.1.9.0 (al 100%) completa en castellano con las dos expansiones.
Ya está disponible para descargar dentro del juego como 1.1.9.0a.

Ahora, como siempre seguiremos buscando incoherencias, errores ortográficos o gramaticales... Si veis alguna cosa, ya sabéis :)

PROBLEMAS CONOCIDOS:
Han puesto el cambio de idioma sin necesidad de reiniciar el juego, pero da problemas, mostrando bloques en los caracteres especiales. Se soluciona reiniciando el juego.

Han reportado que la traducción no se descarga desde el juego (versión GOG). Cuando pasa eso, hay que crear la carpeta localization manualmente dentro de la carpeta del juego y ya la deja descargar.

DESCARGA:

Como ahora los de Crate nos han dado las herramientas necesarias para que podamos hacer la actualización de la traducción dentro del juego, a partir de la versión 1.0.0.6 la descarga se hará desde las opciones, automatizando bastante el proceso. Cuando salga una actualización del juego, le damos a descargar la nueva versión y sustituirá la versión antigua.

INSTALACIÓN/ACTUALIZACIÓN:
Menú opciones -> Idioma -> Más idiomas -> Descargar
Como digo arriba, hay que reiniciar (aunque ya se muestre traducido y no lo diga, es mejor reiniciar el juego para que no haya problema con las fuentes)
Confirmar que al arrancar el juego, la versión de la traducción sea la 1.1.9.0a.

INSTALACIÓN/ACTUALIZACIÓN MANUAL:
Simplemente descargar el fichero y copiarlo (sin descomprimir) a la carpeta "localization" del juego (si no existe, hay que crearla)
https://me ga.nz/file/41hnGYhZ#LCpUrbiTAopGhKr5lZtde83Sa6SpUgrhNVi1stO-Ufw
--- HAY QUE QUITAR EL ESPACIO DEL ENLACE ---

INSTALACIÓN/ACTUALIZACIÓN MANUAL JUEGO SIN EXPANSIÓN:
Desde la versión 1.1.0.0 se incluyen en el mismo archivo las tres versiones de la traducción (Juego base, juego base+AoM y juego base+AoM+FG) usando el juego la que necesite en cada caso.

TRADUCTORES:
Chewrafa, Cloudsefi, Darkpadawan, Kajoona, Ldtime
Agradecimiento especial a todos los que ayudan con las correcciones.

CHANGELOG:
v1.1.9.0a: Finalización y corrección del parche 1.1.9.0 - FG (100%)
v1.1.8.0a: Finalización y corrección del parche 1.1.8.0 - FG (100%)
v1.1.7.0b: Finalización y corrección del parche 1.1.7.0 - FG (100%)
v1.1.7.0a: Finalización y corrección del parche 1.1.7.0 - FG (100%)
v1.1.6.0a: Finalización y corrección del parche 1.1.6.0 - FG (100%)
v1.1.5.0a: Finalización y corrección del parche 1.1.5.0 - FG (100%)
v1.1.4.2a: Finalización y corrección del parche 1.1.4.2 - FG (100%)
v1.1.3.0b: Finalización y corrección del parche 1.1.3.0 - FG (100%)
v1.1.2.1a: Finalización y corrección del parche 1.1.2.1 - FG (100%)
...
b17.1: Finalización de la traducción de todos los archivos de la b17

Hilo de traducción en el foro oficial: http://www.grimdawn.com/forums/showthread.php?t=11299

Foro oficial Grim Dawn[forums.crateentertainment.com]
Discord GrimDawn-Esp[discord.gg]
Discord Grim Dawn Hispano[discord.gg]
檢視全部
熱門討論
檢視全部 (24)
近期公告
SORTEO - Ashes of Malmouth-
2017 年 10 月 11 日 - cloudsefi | 0 則留言

Pues eso. Un sorteo por mi parte de la expansión del juego.


http://gtm.steamproxy.vip/groups/grimdawn-es/discussions/0/1488861734124015369/

繼續閱讀
Grim Dawn - Traducción español "Ashes of Malmouth"
2017 年 10 月 11 日 - LDTIME | 23 則留言

Hola, como sabréis, en un par de horas se activará la primera expansión para Grim Dawn, Ashes of Malmouth.

Os informo que la traducción estará lista a la salida de la expansión, de momento como "v1.0.1.0, revisión 12" en la lista de descargas dentro del juego (más adelante, a ver si nos cambian el número de versión para que coincida con la versión del juego 1.0.2.0).
Recordad, que hay que descargarla de nuevo dentro de las opciones del juego para sustituir la actual que quedará obsoleta (hay que hacerlo aunque no se tenga la expansión ya que cambian varios archivos previos).

No la hemos podido probar, así que puede que haya errores tipográficos, de tags, de género, variables, etc (esperemos que no, pero es posible). Se irán solucionando a medida que se vayan detectando...

Un saludo y que lo paséis bien con el nuevo contenido y clases.

繼續閱讀
607 則留言
bautistajoya8 2024 年 12 月 28 日 下午 4:49 
porno
CDQUINT 2024 年 7 月 10 日 下午 2:54 
Ah bueno siendo así se entiende, si han derivado en una empresa profesional ya es cosa de la empresa, pero si, se nota que son grandes personas y que es muy grande lo que están haciendo.

P.D. Dark no sabía lo del RTS ambientado en Grim Dawn, Interesante, aunque hace mucho que no juego RTS pero para quien le guste está genial, yo sigo con muchas ganas de la expansión, ya queda menos!
D4RKBL4D3 2024 年 7 月 10 日 下午 1:50 
Y para los amantes del género RTS he oido q van a hacer uno basado en el universo Grim Dawn antes del amanecer sombrío, o puede q durante, ya veremos
D4RKBL4D3 2024 年 7 月 10 日 下午 1:48 
Esq Grim Dawn ya es juego de culto dentro del género diablolike
LDTIME 2024 年 7 月 10 日 下午 1:25 
Nada, sin problema, las cosas le han ido bien porque se han marcado un juegazo y ahora que pueden, con su siguiente juego (Farthest Frontier) ya tienen una empresa para las traducciones y han aprovechado para llevar también Grim Dawn a partir de ahora. No han parado de agradecernos el trabajo de todo este tiempo, nos han dado claves del juego nuevo, de dlcs del grim... es buena gente :greenrollball:
CDQUINT 2024 年 7 月 10 日 下午 12:56 
Oh no sabía eso LD y vaya tela, que feo, no han contado con vosotros para poneros directamente con ellos? Con el trabajazo que habéis hecho?
檢視全部 (1,114)
群組成員
管理員
1,114
成員
24
遊戲中
257
線上
143 位交談中
進入聊天室
創立
2014 年 3 月 16 日
語言
西班牙文 - 西班牙
地區
Spain 
相關遊戲
Grim Dawn