Install Steam
login
|
language
简体中文 (Simplified Chinese)
繁體中文 (Traditional Chinese)
日本語 (Japanese)
한국어 (Korean)
ไทย (Thai)
Български (Bulgarian)
Čeština (Czech)
Dansk (Danish)
Deutsch (German)
Español - España (Spanish - Spain)
Español - Latinoamérica (Spanish - Latin America)
Ελληνικά (Greek)
Français (French)
Italiano (Italian)
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Magyar (Hungarian)
Nederlands (Dutch)
Norsk (Norwegian)
Polski (Polish)
Português (Portuguese - Portugal)
Português - Brasil (Portuguese - Brazil)
Română (Romanian)
Русский (Russian)
Suomi (Finnish)
Svenska (Swedish)
Türkçe (Turkish)
Tiếng Việt (Vietnamese)
Українська (Ukrainian)
Report a translation problem
Gleiches gilt für die inzwischen im Steam Store nur noch erhältliche Gold Edition, die alle DLCs beinhaltet.
Soweit ich mich erinnere war außerdem trotz der Storeangabe dennoch der englische Sprachordner in den Verzeichnissen vorhanden, so dass man wenigstens die Sprache über die config umstellen konnte. Inzwischen kann ich das allerdings nicht mehr nachprüfen, da ich meine alte DE Version ausgetauscht habe.
http://store.steampowered.com/app/34830/
Jetzt kommt das Interessante. Ich habe das Spiel schon in der Bibliothek - nämlch die ungeschnittene Retail-Version, mit der SubID 8954[steamdb.info] und zufällig sogar installiert und auf Englisch eingestellt. Nach der Aktivierung der Trilogy, hat das beim Spiel ein Update ausgelöst - da hab ich schon Böses vermutet. Tatsächlich sind aber wohl auch noch zusätzliche Sprachen dabei (Ungarisch und Japansich), die dann installiert wurden.
Ich habe das Spiel nach dem Update gestartet und mit Erstaunen festgestellt, dass plötzlich die geschnittene Introsequenz abgespielt wurde und das mit deutschem Ton. Wahrscheinlich existiert die geschnittene Fassung nur auf Deutsch. Der eingeblendete Untertitel war jedoch weiterhin auf Englisch, weil das Spiel auch auf Englisch eingestellt war.
Nachdem ich die Sprache auf Deutsch(!) umgestellt und das Sprachpaket neu heruntergeladen hatte, war dann wieder die deutsche aber diesmal ungekürzte Videosequenz zu sehen, die wohl aus dem Uncut-DE-Depot stammt. Das Umstellen der Sprache zurück auf Englisch löst aber keinen neuen Download aus, das Spiel stellt sich auf Englisch um, aber die Introsequenz ist auf einmal wieder geschnitten und Deutsch. Selbst eine komplette Neuinstallation bringt nichts, wenn ich es auf Englisch stelle, ist es geschnitten - auf Deutsch ungeschnitten. Was ist da los?
AFAIK gibt es einen Console-Command, mit dem man den Download bestimmter Depots erzwingen kann. Vlt. kann man damit noch irgendwelche Kombinationen erwzingen.
Na ja, vermutlich wissen die Entwickler selber nicht, was da los ist. Die Zensur selbst hat auch noch nie Sinn ergeben.
Erinnert mich auch an dieses eine Bioshock Complete Package, wo auch das LV-Depot zusätzlich zum deutschen Uncut-Depot enthalten ist.
Jetzt kommt das Problem. Bei mir wird das LV-Depot ebenfalls runtergeladen, egal mit welcher Spracheinstellung ich das Spiel installiere - was insofern logisch ist, da es im (DE)-Package ja das einzige ist und man dort nur eine Spracheinstellung hat. Es gibt also keinen Grund für das System, das LV-Depot nicht zu laden. Wenn es also im "Trilogy"-Package ist, wird es auch runtergeladen und entpackt. Dieses LV-Depot überschreibt aber das Default-Video im Data-Ordner mit der geschnittenen deutschen Version, sodass ich dieses immer sehe, wenn ich Englisch oder eine nicht vollvertonte Sprache, wie Italenisch oder Spanisch auswähle. Nur wenn ich die vertonten Sprachen wähle, also Deutsch oder Französisch, wird ja dieser Extra-Ordner geladen, der die (ungeschnittene) Sequenz mit entsprechender Audiospur enthält.
Obwohl ich gerade zwar behauptet habe, dass es logisch ist, dass das LV-Depot mit runtergeladen wird, kann ich mir irgendwie nicht vorstellen, dass es bei allen Käufern so ist, denn so hätten alle Spieler, die nicht gerade Deutsche oder Franzosen sind, ein deutsches(!!) Introvideo präsentiert bekommen. Selbst wenn sie nicht merken, dass es geschnitten ist, wäre das doch auffällig und irgendwo im Netz dokumentiert.
Falls jemand dazu Lust hat, könnte einer, der die Spiele noch nicht besitzt, die €1,89 ausgeben und es auf seinem deutschen System ausprobieren. Meine zweite Vermutung wäre, dass das LV-Depot über das Aktivierungsland getriggert wird.
Regionserzwungene Depot-Downloads gibt es angeblich tatsächlich. Der eine Capcom-Mitarbeiter meinte, dass sie sich in den USA nicht das LV-Depot von RE4 downloaden können würden, da Steam ihnen immer die uncut-Version runterlädt. Aber ich zweifel auch an der Glaubwürdigkeit der Aussage. Leider herrscht da auch schon seit Monaten Funkstille (es ging darum, die bestehenden Depots bzw. Lizenzen ohne die beiden Extra-Modi uncut zu patchen nach Listenstreichung).
Gerade eben habe ich dann mal "Sniper: Ghost Warrior" runtergeladen und gestartet, um zu sehen, ob das Intro nun als Cut (kein Blut) oder als Uncut (Blut im Intro zu sehen) bei mir vorliegt.
Nun, ich "denke" ich sehe schon Blut im Intro, allerdings fällt es mir nicht allzu leicht, das zu sagen, denn das Intro-Video sowie auch die Creator-, Publisher-Clips am Anfang stehen bei mir Kopf und sind schwarz-weiß! Der dt. Untertitel ist dabei normal. Ich weiß ehrlich gesagt nicht, was da los ist. Auch das Menübild ist anfangs schwarz-weiß und steht Kopf. Sobald ich ins Spiel gehe ist alles dann wieder in Ordnung, d.h. sowohl was die Farbe als auch die Bildeinstellung anbelangt. Ich bin dann aus dem Spiel raus, habe auf fehlerhafte Dateien gecheckt (nichts gefunden) und die Sprache auf Englisch gestellt; aber das Problem bleibt bestehen... Weiß jemand woran das liegen könnte?
Ich meine aber, dass das Video bei mir aber Blut - bei mir in Form grauer Spritzer bzw Flecken - zeigt.
Hier ein paar Screenshots, die meine Situation, aber auch das graue Blut (drittes Bild) zeigen:
https://picload.org/image/rdcllgwp/20161029120703_1.jpg
https://picload.org/image/rdcllgwc/20161029120646_1.jpg
https://picload.org/image/rdcllgwo/20161029120854_1.jpg
Edit: Genauer noch einmal zur Cut-Uncut-Thematik: Wenn ich das Spiel auf Deutsch stelle, dann habe ich dt. Sprache und dt. Untertitel, aber auch (graues) Blut. Wenn ich das Spiel auf Englisch stelle, dann habe ich dt. Sprache und engl. Untertitel, aber wie mir scheint, kein Blut!? Ich bin ehrlich gesagt aus mehreren Gründen verwirrt...
Hier noch ein Screenshot, für den ich das Spiel auf Englisch gestellt habe und bei dem man eben KEIN Blut sieht:
https://picload.org/image/rdcllrri/20161029121929_1.jpg
http://gtm.steamproxy.vip/groups/foruncut/discussions/17/364039785157383112/
Die Problematik mit dem invertieren Bild ist offenbar bekannt und tritt bei Win8- und Win10-Nutzern auf:
Ich habe nun bei der Überprüfung folgendes festgestellt:
1. Ich habe die Konsole geöffnet, die Command-line eingegeben und konnte unter Depots dann auch die Nummer 34836 dort vorfinden. Hier die vollständige Angabe:
] licenses_for_app 34830
License packageID 44870:
- State : Active( flags 0 ) - Purchased : Mon Aug 22 00:11:39 2016 in "DE", CD Key
- Apps : 34830, 34841, 34842, 34870, 217941, 232639, 232644, 232646, 271500, (9 in total)
- Depots : 34831, 34832, 34833, 34834, 34835, 34836, 34837, 34838, 34839, 34840, 34843, 34871, 34872, 34873, 34874, 34875, 34878, 34879, 231871, 271501, 271502, 271503, 271504, 271505, 271506, 271507, (26 in total)
2. Ich habe das Spiel dann deinstalliert, über Eigenschaften dann die DLCs deaktiviert, die Sprache auf Englisch gestellt und das Spiel neu installiert. Bereits während des Installationsvorgangs legt Steam an der von Dir genannten Stelle den Ordner "SpeechDe" an. Nach der Vollinstallation habe ich dann im Ordner "Movies" die "Intro-Datei" geschaut und konnte leider feststellen, dass NICHT ein Tröpfchen Blut zu sehen ist :(
Neben dem Cut stört es mich ehrlich gesagt auch, dass die englische Sprachausgabe völlig fehlt.
Ich denke, in den nächsten Tagen werde ich mal versuchen, das Invertierungsproblem zu lösen. Vielen lieben Dank für die hilfreichen Links :)
Zumindest bei einer Sorge kann ich dich beruhigen, "im Spiel" ist die englische Sprachausgabe vollständig vorhanden und wird nicht durch die deutsche ersetzt. Das betrifft lediglich die Intro-Sequenz. Im Spiel selbst gibt es auch keine Zensur jeglicher Art - dies betrifft ebenfalls lediglich die Intro-Sequenz. Jetzt mag man meinen, dieser Aufwand hier lohnt sich nicht. Mir geht es aber ums Prinzip und um zukünftige Probleme dieser Art.
Hast du das Speil schonmal angespielt? Ich glaube, das Invertier-Problem hat man nur im Intro und dem Startmenü - das Spiel selbst sollte normal funktionieren.
Ich hab's kurz mal angetestet und kann bestätigen, dass das Spiel sonst gut zu laufen scheint, d.h. im Spiel gibt es bis auf das Intro (und womöglich folgende Videosequenzen) und dem Hauptmenü keine ungewollten schwarz-weiß-Darstellungen oder Invertierungen. Und, glücklicherweise, ist es ansonsten auch in englischer Sprache spielbar :)
Und so gehts:
1) Steam-Konsole öffnen, z.B. per steam://open/console im Browser, oder mit Kommandozeilenargument "-console", oder dem Developer-Tool SteamCMD
2) In der Konsole eingeben:
download_depot 34830 34831
3) Steam lädt nun das ungeschnittene (englische) Depot herunter (das ungeschnittene deutsche wäre 34835). Das dauert ein wenig, es gibt eine Meldung in der Konsole, wenn der Download abgeschlossen ist.
4) Das Depot landet standardmäßig im Steam-Unterverzeichnis steamapps/content, unter Windows 7 liegt das Intro also unter: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\content\app_34830\depot_34831\Game\Data\Menu\Movies\intro.wmv
5) intro.wmv in das entsprechende Installationsverzeichnis verschieben. Das Verzeichnis steamapps\content\app_34830 kann danach komplett gelöscht werden.
Und zack, ist die Zensur aufgehoben. (Am besten die intro.wmv separat speichern, damit man das Geraffel nur einmal hat ;) )