酷暑お見舞い申し上げます。85％突破、大変お疲れ様です。もう十分遊べるはずなのに、ここまで待ったのだから、もうちょっと・・・とついノロノロと進めてしまってます。すいません。こんな豚野郎のため----ではなく、真の良作RPGを日本のゲーム界に轟かせるために、どうかがんばってください。過酷な環境の夏ですが、十分体調にはお気をつけて。

ついに第二翻訳室も80％超え！素晴らしすぎます。ここまでくれば、ゲームを楽しむのに、英語の壁は、ほぼ取りはられた気がします。真夏のような暑さですが、PCと頭の熱を冷ましつつ乗り切ってくださいませ。

エルフの森で爽やかな風に癒やされましたか？（笑）
80％が目の前ですね。ついに我慢しきれずに、死神の海岸の最初まで巻き戻して、ぼちぼちと始めています。クエストが雨あられと降ってきてゾクゾク。日本語で楽しめる幸せを噛み締めてます。ありがとうございます。これからも期待しております。

ついに80％が見えてきましたね。久しぶりに翻訳結果を導入して見てみたら、明らかに日本語が増えていて、ドキドキしました。これから暑くなりそうですが、どうかお身体をいたわりつつお進めください。本家からの応援も心強いです。

第四章で新天地の冒険が始まり、続々と面白そうなクエストが降ってくるのですが、やはりここまで進むと英語の会話が増えてきました。もう一台ノートパソコンを開いてGoogle翻訳で調べながらなんとか進めようとがんばってましたが、自分の解釈に自信がもてないので、これでいいのかと不安が増えてしまって・・・やはりもう少し翻訳が進むのを待ったほうが楽しめそうかな、と一時ストップしています。お恥ずかしいですが、さらなる進行を楽しみに待っています！今は「1」に戻って、後半を攻略中です。もちろん２でいろいろ進化したとはいえ、システム的には違和感なく入っていけますね。

ここ2週ほど本腰を入れてはじめています。30数時間かけてやっと島を脱出できることになり、残ったクエストをやっつけています。フォートジョイは、日本語翻訳進行中であることを忘れるぐらいに、英語で止まることなく、快適に遊べていて、いやもう、楽しい。
また、翻訳成果導入のバッチファイルも便利に使わせていただいています。僕はGOG版で、インストール位置が違っているのに、パスの書き直しをしてなかったので、最初エラーがでてあたふたしてしまいましたが（＾＾；）。
翻訳だけでもありがたいのに、こんなツールや、ｗｉｋｉ編集など、かゆいところに手がとどく対応に、感謝してもしきれないです。管理人様、翻訳参加の皆様、ありがとうございます。

ハリーポッター全巻分より多いテキスト・・・実際にゲームを一周する間に読む量は、その何分の一かだとしても、ただ文章を読むことに費やすだけで何時間になることか。本格RPGを日本語にしたがらないソフトハウスの気持ちもちょっとはわかる気が・・・。だからこそ、有志翻訳を進める皆さんの強い意志に、最大の敬意を表したい。70％超えおめでとうございます。

素晴らしい！ついに2/3突破、おめでとうございます！
そしてありがとうございますm(_ _)m
ときどき日本語化ファイルを落としてちら見してましたが、そろそろゲームに本格的に取り掛かりたいと思います。

もう64％！プロジェクトTwitterの報告見せていただくと、翻訳支援のデータなども来たとのことで、期待は膨らむばかりです

60％突破！！おめでとう＆ありがとうございます！！