昨年は１年間、このプロジェクトの進行を見守っていました。まったく手伝う自信がなく、ただ結果を待っていただけの糞虫でしたが、ゲーム序盤を何度も繰り返してプレイしながら、驚異のスピードで進行していく翻訳に感謝と驚嘆を覚えていました。ちょうど１年前、ほぼ完成しつつあった一通りの翻訳で、一気に最終章まで楽しみ、時々残った英語のセリフにつまずくと、いかに日本語訳がありがたいものかを、強く実感することになりました。自分で調べて訳すことは不可能ではないまでも、やはりどこか自信がなく、不安ばかり強くなって、物語に集中できなかったんですね。

「PC版 Divinity: Original Sin 2 を日本語化し、皆でゲームを楽しむ」
という、言葉がこのプロジェクトの最初に書かれていますが、それが有志の皆さんの力で現実となり、今年になって思ってもいない形でさらに拡大、昇華されました。おそらく、このプロジェクトがなければ、それは存在しないものだったように思えます。
その成果を試すため、もちろん、本日アップデートを行いました。「根源」が「ソース」になっていることに微苦笑しつつも、ゲーム世界がどう見えるようになったのか、いつか再び味わい直そうと思っています。
ちなみに、Steam版だけでなく、GOG版でも、ちゃんと公式日本語化できることを確認しています。

最近、Capture2Textというツールを知って、英語ゲームをリアルタイムで翻訳することで、『AtomRPG』や『Pathfinder』その他の作品を少しづつ楽しむこともできるようになりましたが、やはりどうしても文章を読むことに集中しにくく、隔靴掻痒の感をぬぐえません。機械翻訳の限界というよりも、集中度の違いといいますか・・・・。
やはり翻訳された日本語の文章で遊ぶゲームの快適さは格別で、たとえそれが不自然な箇所や間違いがあったとしても、没入感が桁違いな気がするのです。

だから、Divinity OS2というすごいゲームを、日本語で集中して遊べたことがどれほどありがたかったか、そしてそれが拡大していく状況を目の当たりにすることができて、どれほど胸が踊ったことか。
今一度感謝したいと思います。ありがとうございました。

ついに昨晩、ラストシーンを見ました。クラシック版でやった序盤はさっと通り過ぎたはずなのに（しかもイージーモードだったのに）、ほぼ200時間。長い長い旅でした。ここを見ていて感情移入したからではなく、どう客観的に考えても、これまでにやったRPGの中でも最高に夢中になれた一本でした。単にプレイするだけでこれだけの長旅なのだから、翻訳は世界一周徒歩旅行のようなものだったのだろうなと、再三再四頭を地面にこすりつけたい気持ちです。本当にありがとうございました。

DE版ついに100％達成おめでとうございます！！！！2018年内に到達しましたね。さぞかし長い旅だったかと思います。本当に素晴らしい。ひとまず一息ついてください。新パソコンのセッティングに思ったより時間がかかって、まだ続きができてませんが、最後の街に比較的多く残っていた英語セリフが翻訳されてるかと思うと、再開が楽しみです

ついに無印版下訳（ほぼ）完成おめでとうございます。実は11月いっぱい、DE版を最初からはじめ、どっぷりはまっておりました。170時間ほどかかりましたが、まだ終わっていません。おそらく最後になる都市で猫探し中です。最後の戦いだけをしにくるのかと思ったら、大規模なシティ・アドベンチャーとまたもや雨あられと降ってくる濃厚なクエストはつきることなく、嬉しい悲鳴をあげています。以前やったときとは全く違い、翻訳中の作品をやっていることはほとんど意識にのぼらず、たまに英語のセリフが出てくると「あ、そうだった」と改めて気がつくという案配。堂々とした日本語版として、もはや完成されている気がします。もちろんおかしな言い回しや、口調が突然変わったり、誤字などがないわけじゃないですが、そんな細かいことなど気にならないほどの圧倒的な面白さ。こんなに長いのに、中だるみがほとんど感じられません。パソコンがクラッシュして、ここ数日停滞していましたが、一気に突っ走りたいと思います。

本編の翻訳だけでも驚異的なのに、特典書籍PDFの日本語版までとは本当に驚愕しました。当然すぐにダウンロードし、日本語化しようとしたのですが・・・どうもGOG版には、低解像度版が入ってないようなのです(･･;)。それならと、Steam版のDivine Ascensionだけを買おうとしたのですが、Steam版本編がインストールされてないと、ダウンロードできない仕組みのようで・・・。さすがに同じ本編を2つ買うのをためらっていたのですが、セールで大幅値引きが始まって、今しかない！とダウンロード。無事、特典書籍の日本語化に成功しました。どうやら同じセーブデータで遊べるようなので、これからはSteam版でやろうかしらん（実績どうでもいいし）。それにしても、かゆいところに手が届くようなサポート、本当に恐れ入ります。『ディバインディヴィニティ』をリアルタイムで遊んだ世代（？）ですが、背景神話についてはちっとも覚えていないので、これは嬉しいプレゼントです。ありがとうございます！

Definitive Edition発売後も実質的には加速している翻訳・・・頼もしい限りです。秋も深まりそうな気配です。風邪にはお気をつけを。

祝Definitive Edition発売。昨晩、アップデートして、恐る恐る日本語化してみたら、バッチのおかげで、あっさり終了。すでに85％完了ということは、日本語でやるのにほぼ支障ないレベル・・・エクセレント！Definitive Editionでイチからやり直すか、ぐずぐずしていたオリジナル版の続きをやるか、贅沢な悩みを持ってしまいますね。本当に素晴らしい成果です。

おお、全作業所90％超え！いいぞいいぞ。

90％達成おめでとうございます。本当にすごい！一旦涼しくなりましたが、まだ暑い日々が続きそうです。あと一歩。体調にお気をつけて。

祝7万行達成！しかも第一翻訳室は90％目前！すごすぎる！