ごゆっくり～

クエストジャーナルの「第一章 メリーウェザー(Chapter 1 - The Merryweather)」と「第二章 死神の眼からの脱出(Chapter 2 - Escape from Reaper's Eye)」の中の文章が作業所内のデータには含まれていないようです。
他にも、ステータス画面の「筋力」「技巧」「知性」にマウスを重ねた際に出るテキスト(原文ではいずれも「+1 point = +5% damage.」の部分)が日本語化していると「#ERROR!」になっています。

見つけたのはそこだけで他にあるかも知れないですが、
これも抽出できていないテキストになるのでしょうか？

ありがとうございます。
とりあえず、気にせず進めておきます。

細かい事だったかも知れないです。
もうちょっと進捗が進んでからの方が良かったかもですね。

「ファイヤ」と「ファイア」のどちらが適切だろうか、という相談です。

現状は「ファイヤ」で統一されてます。
前作も「ア」ですし、自分は「ファイア」の方が適切だと思ってますが、勝手に直すとアレなのでスレッドだけ作っておきます。
キャンプファイヤーとかは（ゲーム内にあるかどうかはともかく）「ヤー」の方が適切だと思います。
同じく「サファイヤ」よりも「サファイア」の方が馴染みやすいと思うんですがどうでしょう。
どちらにせよ、現状は細かい統一等は後回しで良いと思うので、話題だけ。