[要修正]だけを表示するフィルタを作ってほしいのですが、難しいでしょうか？

DEには要修正が多くありますが、原文をclassicと比較すると、旧原文がclassicの原文となっています。ということは、DEとclassicで表現が異なるということでしょうか？

概要の所から日本語化作業所に行こうとしたら、何故か、STEAMで有害なサイトとしてブロックされてしまいます。何があったのでしょうか？

日本語モードでキャラクタの名前を日本語で入れようと、デフォルトの名前を消して入力しても何も表示されず、適当にキーを叩いていると、突然、変換された文字が出たりします。どうすれば正しく入力出来るのでしょうか？自分のPCとの相性でおかしくなっているのでしょうか？何か分かれば教えて下さい。

コントローラー・モードでは、初期画面、ゲームの開始とキャンペーンの選択の所で、まず、先頭文字が大きくなり、表現も異なります。先頭文字が大きくなるのは、英語版と同じですね。ただ、表現そのものを変えるのは分かりません。「マルチプレイヤー」が「オンラインゲームに参加」となります。英語も当然違います。何故でしょうね？

今、確認したら、確かに「字幕の表示」にチェックありませんでした。チェックを入れたら表示されました。ありがとうございました。

日本語の体裁が変わったと思っていましたが、実は、コントローラーの有り無しで日本語の表示が大きく異なるためでした。普段はXboxのコントローラーでゲームしていましたが、日本語化の進捗を見ようと、コントローラー無しでゲームを実行したら、とても体裁の整った日本語で表示されました。何故、コントローラーを接続すると日本語、訳そのものが変わってしまうのでしょうか？二種類の日本語訳が存在していることになりますが、そうなんでしょうか？

イントロ部分（魔女がリンゴから魔物を出して、みんなを驚かせているシーン）ですが、ユーチューブでゲーム実況している人のを見た時、日本語訳が出ていたのですが、自分のでは出ません。何か設定が違うのでしょうか？

久しぶりにゲームを立ち上げて日本語化の進捗を確認しました。びっくりするほど体裁が整えられていました。メーカー製作のゲームと遜色なく、凄いと思いました。残り20％を切っています。自分も微力ですが翻訳頑張りたいと思っています。みんなでメーカーに負けない日本語化を達成しましょう。みなさん、暑さだけには注意して、健康管理を忘れないで下さい。

ありがとうございます。理解しました。