ちょっとショックですが、PS4日本語版が前作と同様にスパイク・チュンソフトから出るそうです。発売時期は今秋とのことで、数か月先にはPS4でプレイする人が増えるのでしょうか。自分は、ここのPC日本語版でやり遂げようと思ってます。日本語の校正も出来る限り続けたいと思っています。PS4のプレイ動画で日本語を見てしまうと、それをコピーしたくなりそうなので、見ないつもりです。みなさんはどうしますか？

オジサンマル eredeti hozzászólása:

DE第三翻訳室_10544の訳文が、誰かの作業ミスかと思いますが、

原文：You farin' okay so far?
訳文：ｆ

となっています。
チュートリアルでの扉の前にいるマジステル・ペイデとの会話です。
元に戻せるのでしたら、お願いします。

他のプレイヤーの動画（5月20日に公開）を見たら

訳文：調子はどうだい？

となっていたので、これに修正しました。

DE第一翻訳室_6829の訳ですが、

原文：Oh, little needle mine, what should I do? Push or pull? Mmm... The agony of choice...
原訳：まさに小針の山ね。どうすべきかしら？ 伸るか反るか？ うーん…苦渋の選択だわ…

となっていましたが、ちょっと意味が合わないと思いました。
セヴィルの言葉で、自分に話しかけて来た者に針を刺した後なので、

変更後の訳：アー、私の小さな針ね、どうすべきかしら？ 押す、引く？
うーん...苦渋の選択だわ...

としました。気に入らなければ元に戻してください。

DE第三翻訳室_10544の訳文が、誰かの作業ミスかと思いますが、

原文：You farin' okay so far?
訳文：ｆ

となっています。
チュートリアルでの扉の前にいるマジステル・ペイデとの会話です。
元に戻せるのでしたら、お願いします。

Keihanさんへの確認です
「1-11974」とは、DE_第一翻訳室_11974のことですか？
そうだとすると、

原文：*She groans in pain, refusing - or unable - to acknowledge you.*
訳文：（殴られ過ぎて血塗れとなったマギステルが床でうめいている。この場で何が
あったのか明白だ。）

となっているので、明らかに訳と原文が不一致ですね。
ゲームでの原文が上記の通りだとすると、原文が変わった可能性が高いですね。
英語モードで原文を確認をした所、上記の通りになっていたので、訳を下記のように
変更しました。

変更後の訳：（彼女は痛みで呻き声を出し、貴方に気付こうとしない、
いや、出来ないのかも。）

DE_第一翻訳室＿10301

原文：I imagine it's quite hard for you to fathom. I don't suppose I'd look forward to this fate, myself. But you must understand - if your kind are left well enough alone, <i>the Voidwoken will destroy us. </i>All of us.

【現在の訳】
お前には理解するのが難しかったようだな。私自身、この運命を楽しみにしているとは思わない。だがお前は理解する必要がある ― もしお前の種族がいらぬおせっかいをしなければ、<i>ヴォイドウォークンは我らを滅ぼすだろう。</i>我ら全てを。

この訳で、
～もしお前の種族がいらぬおせっかいをしなければ～
の部分が会話の内容に合わず、変だと思ったので、その部分を
～もし、お前の種族をそのままにしていたら～
としました。
変更後の全文は、以下の通りです。

【変更後の訳】
お前には理解するのが難しかったようだな。私自身、この運命を楽しみにしているとは思わない。だがお前には理解する必要がある。もし、お前の種族をそのままにしていたら、<i>ヴォイドウォークンは我らを滅ぼすだろう。</i>我ら全てを。

この訳が変だと思われたら戻してください。

今回、修理ハンマーが再利用できなく、使うと消えてしまいます。みなさんも同じでしょうか？
これはバグではないのでしょうか？

戦闘能力の「片手武器」の訳～第三翻訳室＿26547

原文：[1] increases damage and Accuracy when using a single-handed weapon (dagger, sword, axe, mace or wand) with a shield or empty off-hand.

原訳は、
[1] は、片手武器（ダガー、ソード、斧、メイス、勺杖）でのダメージと命中率を増加させる（利き手でない方の武器には適用されない）。
となっていますが、
（利き手でない方の武器には適用されない）
というのが誤りなので、
（利き手でない方が盾か何も持たない時のみ適用）
に修正しました。

「ナイフがついた棒切れ」のレシピですが、二つあり、その素材が、
　英文：上＝ダガー、下＝ナイフ
となっていますが、日本語訳は逆になっています。
訳は間違っていないので、使う文番が逆になっていると思います。
訳を入れ替えた方がいいと思いますが、どうでしょうか？

kengoさん、再度、確認ありがとうございます。
自分の思い込みだったみたいですね。今後は原文をコピーして残すようにします。