STEAM-RYHMÄ
Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ DOS2日本語化
Liity ryhmään
STEAM-RYHMÄ
Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ DOS2日本語化
327
JÄSENTÄ
9
PELISSÄ
111
PAIKALLA
Perustettu
12. syyskuuta 2017
Kieli
japani
Sijainti
Japan 
Yleiskatsaus Ilmoitukset Keskustelut Tapahtumat Jäsenet Kommentit
Tekijä: オジサンマル
< 1 ... 6  7  8  9 >
Näytetään 71–80 / 89
Foorumilla "Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ 相談用掲示板"
2
日本語化ファイルの最新版について
日本語化ファイルの更新にタイムラグがあるようですが、どれくらいで変更が反映されるのか教えてください。
2
訳の表示が変
すみません、折り返し機能の設定がなかっただけでした。
第三翻訳室の16779、日本語訳の表示が変です。
1
話者の性別が女性になっている
第三翻訳室の17798以降、話者はグループとなっているのに、性別が女性となっているので、訳が女性言葉になっています。性別は全の間違いではないでしょうか？
2
記号　－　の使い方について
分かりました。今は、自分の判断で使い分けます。
説明や挿入分として、記号　ー　が使われていますが、日本語訳として使う時に、人それぞれで、（　）でくくる人や半角のバーや全角のバーがあります。小説では、長いバーで文字のバーと区別できるように使われています。これも統一した方がいいのではないでしょうか。
3
第三翻訳室の25880行の訳が変？
〇印のところも手を加えていいのですか？
2
<br>と<BR>の違いは？
了解しました。
3
第三翻訳室の25880行の訳が変？
第三翻訳室の25880行の訳が原文と全く違っているように見えます。
2
<br>と<BR>の違いは？
<br>と<BR>に違いはありますか？
< 1 ... 6  7  8  9 >
Näytetään 71–80 / 89

Keskusteluiden säännöt ja ohjeistukset