そうですね。色んな思いの人がいると思いますので、皆さんの意見を聞くためにもスレッドを立てた方がいいと思います。新しく「「前作のPS4版と同じ用語をPS4日本語版の訳に合わせる」ことに関する意見募集」というスレッドを立てますので、よろしくお願いします。

用語（キャラクター、武器、アイテム、スキルなど）でPS4日本語版のOSEEで使われていたものは、それに合わせるというのはダメですか？
余りにもPS4日本語版のOSEEの印象が強く残っているせいか、違う表現に出会うと違和感を感じて、気になってしまいます。私だけでしょうか。

自分は、PS4の用語が強く頭にあり、ワンドではピンとこないので、「Wand、Wands」＝勺杖の方がいいのですが。
ただ、現在、「Wand、Wands」が杖とワンドと錫杖で混在しているので、これだけは統一した方がいいのではないでしょうか。

シーンとその他のジョークから分かったことは、全て、英語の発音に引っ掛けたジョークということですね。
１）キャット・ハズ・トロフィ→キャタストロフィ→カタストロフィ
２）ミヤウンテン→マウンテン
ただ、最後のは発音としてもピンとくるものがないですね。やはり”プワー”でしょうか。
この場合、日本語の訳にしてしまうと全く伝わらないですよね。発音を上記のようにカタカナ表記してカッコで日本語の意味を示す、でどうでしょうか？

現在、「Wand」＝杖、ワンド、「Wands」＝錫杖、「Staff」＝杖、となっています。ある種、表記ゆれの状態です。「Wand」と「Wands」の使い分けはわかりませんが、どちらも”錫杖”として、「Staff」＝杖としてはどうでしょうか。

アメリカンジョークのセンスがないので、これだ、という訳は出せないのですが、”paw”を名詞でなく、動作を表す意味、”前脚をバタバタする”、”前脚でやたらと触る”とすると、まだ分かり易い意味になると思います。猫のこの動作は、母親のお乳を欲しがる時の仕草だそうです。”一文無しの猫”と猫を擬人化して、物を欲しがる動作と合わせて皮肉っているのでないでしょうか。
ただ、ジョークだけでなく、会話の訳は、そのシーン、前後の流れ、誰が誰に向かってのものなのか、といったことが分からないとニュアンスを正しく訳せないと思います。ですので、当面はこのままで、そのシーンに出会った時に、ここで訳の案を出し合えばいいのではないでしょうか。

classicとDE、どちらかを優先的に校正しますか？
自分としては、プレイ人口が多いと思われるDEのみの校正だけでいいのでは、と思っています。自分はDEしかプレイしないと思います。classicをプレイする人はもういないのではないでしょうか。もしそうなら、共通部分はコピーでOKなので、校正はDEのみする、という進め方は如何でしょうか？

了解です。気づいた時点で用語集に記載します。

取りまとめ、本当にお疲れさまでした。

ところで、表記ゆれについてですが、いくつかのパターンがあった場合どれに統一するかは、どう判断しますか？掲示板で相談ですか？

対応ありがとうございます。要修正を先行して翻訳すすめます。