それっぽいですね！本当にありがとうございます。
お陰様で理想のスタイルでプレイできそうです。

度々、申し訳ございません。
ムービー画面の字幕と判断できる文字列などもご存知でしたら、教えていただけると助かります。
ムービーはもしかしたらオープニングしかないのかもしれませんが。もしそうだとしたら必要ありません。

アドバイスに従ってenglish.xmlを作ってゲームしてみましたが、意図した表示になっているようです！！
ありがとうございます！！

辞書を引きながらなるべく英語で楽しもうと思っているのですが、ポッと表示されてすぐ消えてしまうようなセリフだと履歴にも残らず読むのが厳しいので、そこだけ日本語にできないかと考えております。
具体的な方法ではなくても、ヒントだけでも教えていただけると助かります。
スプレッドシートからXMLに変換したりはできます。話者分類といった列があるので、これを利用してノンインタラクティブなセリフだけ抽出できないかなと期待しております。