Originally posted by yagyuuu15:

あ、あと「あなた」と「貴方」のどっちが良いかも決まってないので、すぐに変換しなくて良いかなと思います。まずは意見を。

そうですね。
一応、「あなた」と「貴方」の置換について調べてみましたが、簡単には統一する方法は見つかりませんでした。
それと、第ニ翻訳室で５箇所、第三翻訳室で３箇所は元に戻しておきました。

そう言えば、全角の括弧は調べてなかったですね。
今見てみたところ・・・
第一翻訳室：3450
第ニ翻訳室：4514
第三翻訳室：1602
沢山ありました。
やり方を考えないと修正は難しいですね。
ちょっと、どうしたら安全に修正できるか考えてみますね。

マクロは使用していません、すべて手作業で行っています。
今回は三日くらいかけて校正をしました。

手順は以下のとおりです。
１．作業所から翻訳シートをCSV形式でダウンロード。
２．Libre Officeで開き、訳文をすべて選択して、テキストエディタに貼付け後、保存。
３．保存したテキストをMS Wordで開き、「スペルチェックと文章校正」を実行。
４．おかしな箇所が見つかったらメモする。
５．メモを見ながら、Googleのスプレッドシートを修正する。
この手の作業は危険が伴うので、極力Googleのスプレッドシート上では作業を行わないようにしています。ローカルの環境でじっくり確認しながら作業を行い、手作業でGoogleのスプレッドシートを修正しています。

結構時間と手間はかかりますが、１００万ワード超のテキストを１０時間程度で校正できるので十分使えるかな？と思っています。

それと、カッコ内の「貴方」を検索するには以下の正規表現でできます。
上記手順２で作ったテキストを以下の正規表現で検索してみました。

\(.*?貴方.*?\)

結果、第ニ翻訳室で５箇所、第三翻訳室で３箇所でした。
少なかったので、「あなた」に統一しておきました。

翻訳の揺れの修正が終わりました。
一部うまく修正できなかったものがあります。

■うまく修正できなかったもの
loremaster = ロアマスター(6)：ローアマスター(1)
用語集には「鑑定」と登録されていますが、英語がわからないので「ローアマスター」は「ロアマスター」に統一だけしました。
恐れ入りますが翻訳できる方は「鑑定」に変更をお願いします。

■用語集の訳（暫定）に記載がないもの。
Trader Ovis は 「商人オヴィス」 と登録しました。
Cottontail は 「コットンテイル」と登録しました。
Pavlonia = 「パブロニア」と登録しました。

■用語集にない単語は以下のように統一しました。
Rezha = レザー(1)：レザ(1) ---> レザにしました。
Aoife = アオイフェ(2)：イーファ(1) ---> イーファ (Google翻訳の発音を採用)。
wollock = ウォロック(2)：ウォーロック(1) ---> Warlock と区別するためウォロック にしました。
s'aravel = サラベイル(2)：サラヴェル(1) ---> サラベイル
Geraldine = ジェラルディン(30)：ジェラルディーン(2) ---> ジェラルディン
Pigsbane = ピッグスベーン(4)：ピッグスベイン(2) ---> ピッグスベーン
Wayfarer = ウェイファーラー(9)：ウェイファラー(2) ---> ウェイファーラー
Cranley Huwbert = クランリー・ヒューバート(22)：クランリー・ヒューヴァート(3) ---> クランリー・ヒューバート
Farro = ファロ(4)：ファロー(3) ---> ファロ

■指摘に間違いがあり、修正が不要だったもの
Amadia = アマディア(88)：アマディアー(1) ---> これは指摘の誤りでした。ーは説明用の棒線でした。
Tir-Cendelius = ティル・センデリウス(74)：ティル・センデリウスー(1) ---> これは指摘の誤りでした。ーは説明用の棒線でした。
Duna = デュナ(94)：デュナー(1) ---> これは指摘の誤りでした。ーは説明用の棒線でした。

■その他
Eternals = エターナルズ(1)：エターナルス(1) ---> 用語集の Eternal に合わせエターナルに統一しました。
用語集に訳があったものは、それに準じました。

Originally posted by kengo700:

Synctamさん、ありがとうございます！ 大変助かります！

現在は下記の「用語集」のページの「訳（暫定）」にいったん統一する方針で進めています。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1hcaUYPUYmqgA4qDtQtP5qYpW7K_OnbpxSHxZ9WD1aE0/edit#gid=1775139127

用語集のページにないものは、とりあえず多く使われている方に統一すればいいかと思います。

私も時間がある時に修正していきます。

はい、了解しました。
「用語集」を見ながら修正してみます。

翻訳プロジェクトの皆さん、翻訳ありがとうございます。
DoS2:DEの翻訳の表記の揺れをMS Wordを使用して調べましたので報告します。
なお、私はまだこのゲームをプレイしていないので的はずれな部分があった場合はごめんなさい。
各翻訳室毎にまとめてあります。
探しにくい項目についてはUUIDも併記しました。

各項目について、どの表記を採用するかをお知らせいただければ、私の方で作業所を修正することもできますので、その場合は指示して頂けると助かります。

■DoS2:DE 第一翻訳室 表記の揺れ
Advocate = アドヴォケート(8)：アドヴォケイト(2)
Isbeil = イスベイル(24)：イズベイル(1)：イスベル(3)
Eternals = エターナルズ(1)：エターナルス(1)
crusader = クルセイダー(4)：クルセーダー(1)
Swornbreaker = スウォンブレイカー(14)：スウォンブレーカー(7)
diamond = ダイアモンド(7)：ダイヤモンド(3)
Tovah = トヴァ(5)：トーヴァ(2)
Hallorn = ハロン(1)：ハローン(3)
Victory = ヴィクトリー(2)：ビクトリー(1)
visions = ビジョン(24)：ヴィジョン(10)
privacy = プライバシー(3)：プライバーシー(1)
veil = ベール(23)：ヴェール(1)
Magilla = マジーラ(2)：マジラ(1)
Matis = マチス(6)：マティス(2)
Micheil Ros = ミシェル・ロス(3)：ミシェイルロス(1)
Rivellon = リヴェロン(121)：リベロン(4)
Rezha = レザー(1)：レザ(1)

■DoS2:DE 第ニ翻訳室 表記の揺れ
Advocate = アドヴォケート(43)：アドヴォケイト(1)
Amadia = アマディア(88)：アマディアー(1)
Isbeil = イスベイル(18)：イズベイル(5)
Aoife = アオイフェ(2)：イーファ(1)
wollock = ウォロック(2)：ウォーロック(1)
Ablewether = エブルウェザー(11)：エイブルウェザー(3)
Effie = エフィ(13)：エフィー(2)
Ovis = オヴィス(3)：オービス(1)
Cottontail = コットンテイル(7)：コットンテール(2)
s'aravel = サラベイル(2)：サラヴェル(1)
Geraldine = ジェラルディン(30)：ジェラルディーン(2)
Swornbreaker = スウォンブレイカー(17)：スウォンブレーカー(1)
Zusan = ズーサン(3)：ズサン(1)
Tarlene = ターレネ(3)：タレーネ(2)
Tir-Cendelius = ティル・センデリウス(74)：ティル・センデリウスー(1)
Duna = デュナ(94)：デュナー(1)
Tovah = トヴァ(27)：トーヴァ(4)

honeybears = ハニーベアー(3)：
ハニーベア(1:hac103a9cgea14g43b2ga5d3gb261f82e60e1)
ハニーベア・カブ(1:h29178b58g0b5fg4363g9ef6gc1ae7f10f15c)
ハニーベア・ブルン(1:h251df377g8212g480eg9738g94305573b76d)

Pavlonia = パブロニア(5)：パヴロニア(1)
visions = ビジョン(37)：ヴィジョン(5)
Pigsbane = ピッグスベーン(4)：ピッグスベイン(2)
Brother Kalvin = ブラザー・カルビン(5)：ブラザー・カルヴィン(2)
Black Widowmaker = ブラック・ウィドウメーカー(3)：ブラック・ウィドウメイカー(3)
Ryker = ライカー(51)：ライカ―(2) 長音ではなく「U+2015 HORIZONTAL BAR」になっています。
lich = リッチ(21)：リッチー(1)
Livy = リヴィ(5)：リビー(1)
Lovrik = ロヴリク(27)：ロブリク(1)

■DoS2:DE 第三翻訳室 表記の揺れ
Arhu = アルフ(276)：アルー(1)
Isbeil = イスベイル(124)：イズベイル(57)
Windego = ウィンデゴ(60)：ウィンディゴ(17)
Wayfarer = ウェイファーラー(9)：ウェイファラー(2)
Cranley Huwbert = クランリー・ヒューバート(22)：クランリー・ヒューヴァート(3)
Sadha = サダ(65)：サーダ(1)
Sister Avenny = シスター・アベニー(8)：シスター・アヴェニー(2)
Sebille = セヴィル(69)：セビル(1)
Tiriara = ティリアラ(7)：ティリアーラ(1)
Tovah = トヴァ(14)：トーヴァ(8)
Hallorn = ハロン(1)：ハローン(1)
Victor Voss = ヴィクター・ヴォス(6)：ビクター・ヴォス(1)
Big Tomorrah = ビッグ・トモーラ(6)：ビッグ・トモラ(4)
Farro = ファロ(4)：ファロー(3)
Fionola = フィオノーラ(2)：フィオノラ(1)
Paulina Kemm = ポーリナ・ケム(2)：ポリーナ・ケム(1)
rava = ラヴァ(5)：ラバ(1:h84e7350fgcaa3g4ba4g9b61ga5d6100a50f9)
Rivellon = リヴェロン(171)：リベロン(3)
Linder = リンダー(40)：リンダ(1:h48a2b75ag88d8g4d5fg9ee0g368bde31056c)
Lulabelle = ルラベル(10)：ルラベイル(2)
loremaster = ロアマスター(6)：ローアマスター(1)

以上

翻訳お疲れ様です、順調に翻訳が進んでいるようでとても楽しみにしています。

ちょっと気になったので、DoS2の日本語化MODをダウンロードし表示できない文字(ダメ文字)の有無を確認してみました。
結果、一文字だけダメ文字が使用されていることが判明しました。
該当文字：ゼロ幅スペース(U+200B)。使用箇所・文字数：6箇所・12文字。
使用箇所：

私の公開している日本語フォントには「ゼロ幅スペース」が登録されておらず、正しく表示できない可能性があります。
ゲーム内でどのような表示になるのかはわかりませんが、何らかの対応が必要だと思います。
そこで、確認したい事が２つあります。
１．「ゼロ幅スペース」は意図的に使用していますか？
２．「ゼロ幅スペース」はゲーム内で意図したとおりに動作していますか？
申し訳ありませんが、私はDoS2をまだ購入していないので自分で確認することができません。

一応、対応策を書いておきます。
a.意図的に使用している場合
日本語フォントに「ゼロ幅スペース」文字を追加する。

b.意図的に使用していない場合
翻訳シートから「ゼロ幅スペース」を除去し、必要に応じ半角スペースを挿入する。