部族から離れています。→部族から独立しています。
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1643611710

requirement met due to equipment item→装備品の要求条件は満たされている
→装備可能
なんか表示されてはいけない英文が表示されているのかな？
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1638086174

助けることを引き受ける→彼の助けを受け入れる。
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1638086202

貴方の傷を→貴方の頬の傷を
原文に忠実なんだと思いますが、傷という単語だけだと怪我によるものを連想してしまうので補足的に頬の傷としてはどうかなぁと思いました。
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1638086264

吊るされたた→吊るされている
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1638086314

彼の手に居残る血の→彼の手に付いている血の
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1638086369

彼らが→両親が
俺には彼らに→俺には両親に
多分原文はTheyが使われているんだと思うんですが、日本人は両親のことを彼らとは普通言わないと思うので、、、
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1638086405

血を流しても戻った→血を流して戻った
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1638086451

あなたの傷跡の意味はこうでしょう？司令官のために働き犬小屋で寝る。→おまえの頬の傷跡は、「ご主人様のために働く犬畜生。」ということだ。
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1630147403

何故私に吠えないの、さぁ吠えて。→何故わしに吠えない。さぁ、吠えてみろ。
https://gtm.steamproxy.vip/sharedfiles/filedetails/?id=1630147474