作業所を更新しました！ 大変遅くなってしまい、済みませんでした。

ご指摘ありがとうございます！ 今週末に確認してみます。遅くなってしまい済みません…

隠密状態でいいと思います。

キャラクターの発言の「you」については、各キャラにあったものにするべきかと思います。

括弧内のナレーターのテキストの「you」については、私は「貴方」としていました。

一応、「翻訳ガイドライン」では「地の文や選択肢の「You」はプレイヤーを表します。「貴方」と訳してください」としていたのですが、これはアーリーアクセスのころに独断で決めたもので、それほどこだわりもないので、「校正ガイドライン（仮）」では項目ごと消しています。

Synctamさん、遅くなりましたが、そんなに時間をかけていただいていたとは思いませんでした。ありがとうございます！

オジサンマルさん、修正ありがとうございます。時間がある時にバックアップを確認して、なぜ原文と訳文が食い違ってしまうものがあるのか確認してみます。

私もバックスタブで違和感がありません。「機会攻撃」などと同じように、テーブルトークRPGの用語でしょうか（私はあまり詳しくないので、確かなことは言えませんが）。

「：」「；」の記号が日本語の文に含まれているのは私も気になっていて、気付いたところは「。」や「、」や文を変えて修正していました。修正して問題ないと思います。

仰る通りで、ステータス画面などで見切れる可能性があるものを半角カナにしていたと思います

しかしそうしたのは大昔のことで、ちょっと自信がありません。全角カナにしてみて見切れないのであれば、全角カナにしたほうが違和感がないと思います。

どなたか時間のある方で、確認していただけると助かります。ただし現状でもあまり問題はないと思うので、優先度は高くありません。

こちらも「相談用掲示板」から「校正用掲示板」に移動しました

「相談用掲示板」から「校正用掲示板」に移動しました