ありがとうございます！

問題なさそうですが、英語のままなのは謎ですね……

junken5791さんのおっしゃる通りconfig.iniの４行目をご確認いただくか、下記「日本語化の方法」ページの「手動での日本語化の方法」を試してみていただけますか？
https://gtm.steamproxy.vip/groups/dos2_jp_mod/discussions/1/1474222595311431699/

日曜日のアプデ対応で追加したテキストなので、それ以降の翻訳ファイルにしか含まれていません。

日本語化パッチのScriptフォルダ内の「翻訳データ導入パッチ」を使用して、最新データのダウンロードをお願いします。

日曜日のアプデ対応で追加したテキストなので、それ以降の翻訳ファイルにしか含まれていません。

日本語化パッチのScriptフォルダ内の「翻訳データ導入パッチ」を使用して、最新データのダウンロードをお願いします。

1/10と1/11のバックアップでも、変わっていないようです。見間違いか、他の作業室でしょうか。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1BNzNgon_T3F8wW-nLitR_YsMziosPQ4jm4xa3lBHBMk/edit#gid=770951945
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1j14R4O8OgR_i3ZcZyJwj5vitl6MvHzg1xqvAxmZ0o78/edit#gid=770951945

いずれにしても、ノートに控えてまで訳されているとは凄いです！ 私も頑張ります。

＞皆さま
誤字脱字誤訳のご指摘＆修正ありがとうございます！

＞オジサンマルさん
バックアップ（ https://drive.google.com/drive/folders/0B1yUXrJn16wCZ21NeU42OGJ6ZDQ ）を確認したところ、2019/1/10のタイミングで書き換わっていましたので、元に戻しておきました。おそらく4つ上の「アイテムの移動」が、マウスドラッグの操作ミスで上書きされたんだと思います。

2019-01-10
アイテムの移動
2019-01-09
ホットバー外にアイテムやスキルを移動させることで <font color="008858">ホットバー</font>から解除できます。

原文をよく見ると誤訳っぽいので、修正しておきました。

ホットバー外にアイテムやスキルを移動させるには、<font color="008858">ホットバー</font>が解除されている必要があります。

状況的に「転倒」が自然に思います。統一ありがとうございます！

「除去」でいいと思います。統一ありがとうございます！

前作の有志翻訳版では「スタン」としているようです。

DE第一翻訳室の13059と13060については、2017年9月のv3.0.141.999では、変わっていないようです。

v3.0.141.999
<content contentuid="hfc61bc5ag3555g4a71g945cgd044271bfb69">Hey, lady! It&apos;s a lot nicer here than that stinking boat, huh?</content>
<content contentuid="hd10b365agd39dg406dgb6cfgfc3554522268">Hey, mister! It&apos;s a lot nicer here than that stinking boat, huh?</content>