お問い合わせありがとうございます。説明が分かりにくくすみません。

ゲームのインストール先を変更されているか、Steam以外のストアで購入されているようなので、パッチの設定変更が必要です。

・下記ページの方法で、ゲームのインストール先を確認
・https://noob-gmgm.com/gamefolder
・日本語化パッチのフォルダ内の「Script」フォルダを開き、「config.ini」をダブルクリックで開く
・4行目の「C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Divinity Original Sin 2」を、ゲームのインストール先のパスに書き換えて保存
・「DOS2非公式日本語化パッチ」をダブルクリック

確かに最近は暑くなってきましたね。折よく上司から指令を受けたので、避暑がてらエルフの森まで謎の装置を届けに行ってきます。ではでは！

ご質問ありがとうございます。

最近「日本語化パッチ」を公開し、日本語化の方法がより簡単になりました。

一度、下記ページの「日本語化の方法」を試してみてください。
・https://gtm.steamproxy.vip/groups/dos2_jp_mod/discussions/1/1474222595311431699/

今のところ毎日下記の時間に翻訳データを生成するように設定しています。
・通常版：午前7時～8時
・原文付き版：午前8時～9時
・番号付き版：午前9時～10時

また極まれに、処理がうまくいかず生成できないこともあるようです。

返信が遅くなりすみません。ご指摘ありがとうございます。

行の折り返しや条件付き書式（色付け）はセルのコピペなどでおかしくなることがあるようですが、見栄え的な問題なので、今のところは気付いたら直すという運用にしています。

変な部分があればどんどんご報告いただけると助かります。

応援して下さっている皆さま、改めてありがとうございます！ このプロジェクトは、ゲームの面白さと皆さまの声援に支えられています。

＞NAPPISTさん
現在、中国ローカライズグループのNeddaさんに教わった連絡先に問い合わせてみているところです。何か進展があればお知らせします。

仰る通りで、私のプログラムのミスです。

元データである「loca_full.xls」の中で、「speaker」列に「GROUP_Players」が含まれるものだけを「全」と判断しているため、この部分が「f1d9941f6b52b563db2444694432fb56」のようになっている箇所は正しく判断できていません。

近々修正します。

これについてはケースバーケースなので、できればまだ保留にさせていただきたいです。今から統一すると、表現の幅が狭まってしまうかもしれないことを危惧しています。

もちろんどんどん修正してしまってください！

違いはない、と思います。しかし同じテキスト内で<br>と<BR>が使われているものもあるようなので、何かしら意味があるかもしれません。

余裕がある時に確認してみます。とりあえず今は、原文と同じ記号を使うようにお願いします。