ありがとうございます。
引用されたスレッドのほうでした。番号付きデータでも番号のタグがありません。
（第一章のジャーナル：メリーウェザーとか）
試しに自分でゲームデータからアンパックしたところ、元データには英語のデータがあるので作業データ化するところでなくなっているように見えます。
たとえば、UID=hd21844b2g5389g442dg8a4eg5c1f2c0078b4とか。

一応、ダウンロードしたenglish.xmlこのタグのデータを追加すれば、上記も日本語化されることは確認できました。

ゲームを進めながらちょこちょこと翻訳しているのですが、ゲーム中での文章が作業所ファイルに見つからないことがあるのですが、探し方にコツなどはあるのでしょうか？