macOS CatalinaでもOKでした。
参考まで。
https://drive.google.com/open?id=1uJAjJ477lzM7fxSx2WJeQjPRZzGk2YNF

相談用掲示板の以下を見てみてください。
’MacOS + Steamなんですが、苦戦しております。’
Macでは.batは使えませんので手動でファイルを適切な場所に格納する必要があります。少なくともこの時はこの方法で日本語化できてました。

steamでも日本語化できますよ。
画像貼るのが簡単ではないので、テキストだけですが以下のようにenglish.xmlと日本語フォントを置けば日本語化されます。

MacBookPro:Localization$ pwd
/Users/ユーザ名/Library/Application Support/Steam/steamapps/common/Divinity Original Sin 2/Divinity - Original Sin 2.app/Contents/Data/Localization

※Divinity - Original Sin 2.appが「ローカルファイル閲覧」で見えるファイルなので、そこからさらにFinderで「パッケージの内容を表示」として、さらに Contents → Data → Localization とだどっていく必要があります。

MacBookPro:Localization$ ls -R

./English:
english.xml fonts

./English/fonts:
fonts.lsx mgenplus-2c-medium_981_223.ttf

※インストール直後はEnglishというディレクトリは存在しないと思うので、自分でディレクトリを作成し、その中にenglish.xmlとfontsディレクトリをコピーします。

うちでは、これで日本語化できていますよ。

また、少し変わったかもしれません。
https://gtm.steamproxy.vip/games/435150/announcements/detail/1744485127735805698
手元に会ったのは12月ぐらいのenglish.xmlですが、今日時点のenlish.xmlと比較すると
”<” が今日時点のファイルです。作業所のデータを確認しましたが、追加になっているh9ba6ac11gb2c4g4fd7gb2aag3f187b259353等、見つかりませんでした。
量は少ないですが、どこか適当なタイミングでアップデートをお願いします。
行の追加や原文いじれるようにしてもらえれば、こちらでも更新できるかなとも思いますが全文とのリンクもあるので、やっぱりお願いするしかなさそうですね。

8424c8424
< <content contentuid="h179bdbdfg0ce0g434egb254g46c4d3330c93">*Point out that this wasn&apos;t his fault - his friend seems to have died doing his duty. He should honour his memory.*</content>
---
> <content contentuid="h179bdbdfg0ce0g434egb254g46c4d3330c93">*Point out that his wasn&apos;t his fault - his friend seems to have died doing his duty. He should honour his memory.*</content>
33299a33300
> <content contentuid="h5fbe7992g30dcg4c43g84efgc6ba326fd6f8">Choose corpse.</content>
37855a37857
> <content contentuid="h6cb7266eg69ddg48f5g91bag649577d784b2">Alternative Video Mode</content>
54313d54314
< <content contentuid="h9ba6ac11gb2c4g4fd7gb2aag3f187b259353">Press [[1]] to return to main menu</content>
54975d54975
< <content contentuid="h9d8fa55eg8ac0g4096ga772g0aab3933bde9">Exit Sneak Mode</content>
67879d67878
< <content contentuid="hc2bb3722g463bg458egaca6g1746757e0d43">All of the pigs are dead. We can no longer help them.</content>
87176d87174
< <content contentuid="hf9fbaff2gc2b1g414ega2deg37fdf65172fc">The following addons were enabled on save, but are now disabled in the mod menu:&lt;br&gt; [1] &lt;br&gt;Loading the save could cause the game to crash.&lt;br&gt;Continue without these addons?</content>
87335a87334
> <content contentuid="hfa7d555dg85fcg4783ga2ddged94fdd3ae28">The following addons were enabled on save, but are now disabled in the mod menu:&lt;br&gt; [1] &lt;br&gt; Continue without these addons?</content>

Mac版もリリースされましたが、こちらもwindows版と同じように日本語化パッチのデータをLocalizationディレクトリの下に置くだけで日本語化できました。
簡単ですが報告だけ。

「最初にパッチを起動した時に、ゲームフォルダが見つからず」ということはsteamをデフォルトとは違う場所にインストールしているということでしょうか？
「scriptにて書き換え」とありますが。日本語化パッチのscriptフォルダ内のconfig.iniを編集したということでしょうか？

config.iniの４行目に記載する内容は、steamのライブラリで「Divinity: Original Sin 2」を右クリックし、「プロパティ」を選択、さらに「ローカルファイル」を選択し、「ローカルファイルを閲覧」をクリックして起動されるエクスプローラのアドレスバーに表示されている内容になります。

ありがとうございます。
stunnedは「スタン」に変えようと思います。
合わせt、shockedは「ショック」にしてもいいでしょうか？

「h63de954dgf174g4fadgb498gd0eb25f60a35」とか、いくつか追加もあるようなので合わせておねがいします。

状態異常 stunnedの訳が今は「気絶」となっています。
ただ、このstunnedは名もなき島で導電体などに永久電池を使った際にも使用されています。
さすがに、その状態を「気絶」と表現するのはおかしいかと思いました。

内容的には「感電」かと思ったのですが、すでにshockedが「感電」状態となっています。
そうなるとあまりいい訳が思いつかず、そのままカタカナで「スタン」にしてしまおうかと思っていますがいかがでしょうか？

とりあえず、"japanese"シートを日本語化ファイルの内容で更新すれば、ほかのシートの内容が更新されるようにしました。なので、japaneseシートを何時のデータで更新したかを１行目のDE列に記載しました。
spreadsheetの"VLOOKUP"を使ってます。もしかしたら、シートの表示が遅くなってるかもしれませんが。