項番76,77は日本語化ファイルには定義されていない項目ですね。
ご存知かもしれませんが、たとえば、subtitleのシート、C列の値をキーにして
変換する文字列が定義されています。
オリジナルのゲームに含まれる英語字幕（シート：english）には
７６行目：hda967420gbfe0g4c86g968cg0605412d92f3
７７行目：h3ef19d38gb55ag4a27gb5f6g4fdf4bc09a2e
に対応する英語文字列が定義されてますが、日本語化ファイル（シート：japanese）には
これらのキーは含まれていません。
作業所のデータはある時点のゲームデータから抽出されているので、もしかしたらそれ以降に変更のあったものかもしれません。

ネタばれしまくりなので、閲覧注意でお願いします。

↓ジャーナル系の流れがわかるように、こんなの作ってみましたが役に立つでしょうか？
作業所側のデータの出力方法をマージしないと二重管理になってしまうので、このままだと使い勝手はよくないですが。。。。
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-SZRbeFGrOeZsMB4incIMnmOF-s08XE6LtEEPfc3puc/edit?usp=sharing

ちなみにグーグルのファイルを共有するのは初めてなので閲覧できなれば連絡ください。

更新しておきました。

気になるところでは、
第１の8448は「哀れな男」となっていたのを「サローマン」に変えました。
第2の4260はSallowと最初が大文字なので「サロー」の方がいいかなと思ったのですがそのままにしてます。
第３の19763もサローかなとは思ったのですが、変更はしてません。

用語集はシャローマンですが、部分的にはサローになっているテキストがあります。（表記ゆれありで統一したい）
英語を聞いている感じだと、サローかなと思いますが、サローに変更してもいいですか？

「定命の者」がいいと思います。
たしかスカイリムでも、そういう表現をされていたと思います。

更新ありがとうございます。
大丈夫そうです。
とりあえず、未翻訳が少ない第一から翻訳を続けていきます。

DE版もアップデートがあったんですね。
パッと見、長文はなさそうなので、キャッチアップも簡単にできると思っています。
すみませんが、お願いします。

翻訳作業、とりまとめお疲れ様です。

プレイしていて気付いたのですが、いくつか作業所のデータにない項目がありそうです。
鍵のかかった扉が ”Use (locked)” だったり、ジャーナルの英語テキストに対応するものがなかったりしています。

前にも同じような話を相談させていただきましたが、オリジナルのenglish.xmlと翻訳版english.xmlをDBに入れて数を数えると
オリジナル：89231項目
翻訳版：89139項目

オリジナルにあって、翻訳版にない handle (contentuid)を抽出すると93項目（翻訳版にあってオリジナルにないのが実は1項目ありました）あります。

そのなかに上で書いた鍵のかかった扉
haba2b651gdd30g4119g8c6egd0e529368a58|Use (locked)
の項目もありました。

確認いただくことは可能でしょうか？
以前のように確認につかったスクリプト等、必要であれば送付いたします。

すいません。
自分がテキスト編集する時の癖で余計な空白は削除してしまってました。
お手数おかけしました。

ざっと調べてみましたが、900件ぐらい抜けてそうな感じでした。
ジャーナルのところは<br><br>等xml的には違反してそうな箇所がうまく抽出されてないように見えます。
ただ、それ以外にも以下のような通常の文章っぽいものも漏れてました。こっちはアプデ追加によるものかもしれませんが。
h5f27afbbgaf8dg46b7gb783g9a802fd2ca39,"Zaleskar was killed before Sebille could learn what he had to say about the Lone Wolves. She'll have to look elsewhere for the information that she desires.",

一応足りなそうなもののリストもあります。必要であれば渡し方を教えていただければリストを送付いたします。