問題ないと思います。確かに「シャロー」だと「shallow」になってしまいますし、「sallow」は「サロー」の方が適しているような気がします。

お手数をおかけしますが、統一作業をお願いします。私も気がついたところは修正しておきます。用語集の方は暫定訳を「サローマン」「サロー」に変えておきました。

更新しておきました。

気になるところでは、
第１の8448は「哀れな男」となっていたのを「サローマン」に変えました。
第2の4260はSallowと最初が大文字なので「サロー」の方がいいかなと思ったのですがそのままにしてます。
第３の19763もサローかなとは思ったのですが、変更はしてません。