英語力低いですが、翻訳作業に参加しております。
ひとえに、
・ゲームが面白いので母国語で内容を理解したい
・アニメやラノベで得た厨二的言語を翻訳に取り入れてみたい
という一念で参加中です。

英語力自体はヒジョーに低いので、基本的に翻訳はGoogle先生に丸投げ。
自身が生かせるのは「アニメやラノベで得た厨二的言語」の知識のみ。
Google先生にぶん投げて出てきた翻訳結果を読み、
頭の中で状況を思い浮かべながら組み立て、
直訳すぎて面白くないなーと思ったところへ「厨二的言語」を投入という流れ。
たとえば、「ascend to divinity at the Well of Ascension」はGoogle先生にぶん投げると
「昇天の泉で神に昇る」というなんか雰囲気ゼロな個人的にしっくりこない訳になるので…
「神の座へ至る泉を利用し神の元へ辿り着く」としてみたりという感じで翻訳してます。

…え、なにそれイミフなんですけど（笑）という感想を抱いたアナタ。
出番ですよ。感性を光って唸らせて翻訳しちゃってください。

自分で物語を作ってるような感じで楽しいですよ、何気に…

グループ内で「うーん英語力ないし翻訳作業はパスで」という人が居ましたら
尻込みせず、参加してみませんかという勧誘と言いましょうかなんと言いましょうか…
という思いでスレッドを立ててみました。