応援ありがとうございます！

一部分だけ漢字が表示され、他の箇所は空白の場合は、フォントの導入が上手くいっていない可能性があります（デフォルトの中国語フォントが表示され、ひらがななどが表示されない状態）。

フォントファイルが下記の場所に置かれているか、確認していただけますか？

・Classicの場合
　・\Divinity Original Sin 2\Data\Localization\English\fonts\fonts.lsx
　・\Divinity Original Sin 2\Data\Localization\English\fonts\mgenplus-2c-medium_981_223.ttf
・Definitive Editionの場合
　・\Divinity Original Sin 2\DefEd\Data\Localization\English\fonts\fonts.lsx
　・\Divinity Original Sin 2\DefEd\Data\Localization\English\fonts\mgenplus-2c-medium_981_223.ttf

こちらこそ、お手数おかけしてすみません。

フォントファイルのfonts.lsx及びmgenplus-2c-medium_981_223ですが、
以下のフォルダに格納されております。

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Divinity Original Sin 2\Data\Localization\English\fonts

ver.はDefinitive Editionになります。どうぞよろしくお願いいたします。

追記ですが、ほとんどの部分は英語表記のままなのですが、一部（キャラクター名入力時等）
バグって表示されています。以前の方の投稿を参考にして、パッチは使わず、データは直接フォルダに入力しております。どうぞよろしくお願いいたします。

無印版とDefinitive Editionはゲームフォルダが分かれていて、日本語化もそれぞれ行う必要があります。

Definitive Editionの場合は「DefEd」フォルダの中の方にファイルを置いてみてください。

ご連絡いただきありがとうございました。

アドバイス頂いたとおりに実施しましたら、無事日本語化されました。

お忙しい中、お手を煩わせていただきまして、すみません。

再度になりますが、プロジェクトの完遂を心ながら応援しています。