DE版はクラシックとは別個のフォルダになっていまして、日本語の導入フォルダが異なります。またテキストファイルの中身も変更が入っています。

DE版に対応した日本語化パッチをご用意していますので、下記ページの「DOS2DE_JPMOD_v0.1」を使用してみてください。
https://gtm.steamproxy.vip/groups/dos2_jp_mod/discussions/1/1474222595311431699/

DE版のパッチは既に試しています
ただ、それでも日本語化は出来てません（フォルダが存在してませんと出る）

そうでしたか。失礼しました。

試しにこちらの環境で、インストール先を「G:\SteamLibrary\steamapps\common\Divinity Original Sin 2」に変更し、「config.ini」の三行目を修正してみたところ、問題なく日本語化ができました。

「config.ini」の設定で、スペルミスなどがあるかもしれません。

またいずれにしても、下記ページの「ダウンロードリンク」から手動でダウンロードし、手動でゲームフォルダにコピーすることで日本語化は可能だと思います。
https://gtm.steamproxy.vip/groups/dos2_jp_mod/discussions/1/1474222595311431699/

config内でのスペルミスでした・・・
スペルミス修正後に再度別のエラーは出たのですが、DEバージョンのパッチファイルをDEのダウンロード先に再度コピーしたら無事に日本語化が出来ました
お忙しい中お手を煩わせて申し訳ございません
プロジェクトの完成、心より楽しみにしています！