They've made it more clear now that the "text" is interface and not subtitles, I know people were confused before as it specified which games have text, full audio and subtitles..some were asking what the difference between text and subtitles were.

Fortunately they've changed it to "interface" now instead of text so it's more clear.

Ontop of that they have sexy green tick marks now instead of crosses :) check it out on the store pages.

Unfortunately most games still need to be marked whether they have subtitles or not, not sure how long this will take, months possibly :/ so we're left wondering if something has subtitles and just hasn't marked it off yet or whether it just doesn't include them.

I'm surprised Valve didn't just hire someone to do this and save all the trouble of having to get every developer / publisher to specify it.

We'll see what happens before we bug them again anyway ;)