Pessoal curtiu

Traduziram para "Tiro de Tiozão" %P
https://store.steampowered.com/tags/pt-br/Tiro%20de%20Tioz%C3%A3o/

Pessoal, É OFICIAL
https://store.steampowered.com/tags/pt-br/Boomer%20Shooter/
Peço, para quem pode traduzir a tag, que por favor quando for colocar coloque
Tiro Velha-Guarda

Boomer Shooter = Tiro Velha-Guarda
O gênero boomer shooter é corretamente definido por esse vídeo documentário sobre o gênero.
https://www.youtube.com/watch?v=lVHH4F19AZg
É um gênero, Que pode usar ou NÃO gráfico retrô, é um shooter Arcade, jogo frenético, as vezes bullet hell. Em termos gerais, um Arena shooter quando tem o modo História, 99% de chance dele ser um Boomer shooter

Não colocaria Tiro Retrô porque significaria travar o gênero exclusivamente para gráficos dos anos 90 remetendo pixelados, o que não seria legal.
Tiro Velha-Guarda estaria de bom tamanho.

Segue minha referencia
https://store.steampowered.com/app/2357570/Overwatch_2/
https://store.steampowered.com/tags/en/Hero%20Shooter/
https://store.steampowered.com/tags/pt-br/Tiro%20Fantasioso/

Olá a todos da comunidade.
Gostaria de sugerir uma mudança em uma tradução de marcação.
O gênero "Hero Shooter" é um subgênero de jogos de tiro que enfatiza personagens "heróis" que possuem habilidades distintas e/ou armas específicas para eles.
Quando acessamos a versão em português, consta como Tiro Fantasioso, o que é um equívoco e descaracteriza o sentido da palavra.

Minha sugestão de gira em três opções:

1. Tiro de Heróis
   
2. Tiro de Herói
   
3. Tiro Heroico
   
4. Atirador de Heróis
   
5. Atirador Heroico