Вот-вот, с прошлого октября пытаюсь попасть, всё никак...

Originally posted by Satton(RU):

Originally posted by G-Man:

Большие вопросы скорее не к переводам, а к качеству дубляжа. До сих пор коробит от дубляжа Half-Life 2, особенно эпизодов. Больно слышать, как половина фраз обрывается, да и голоса подобраны местами так, что больно ушам. А ведь этот дубляж - не какой-то фанатский, он считается официальным. Неужели никогда не наступит день, когда выйдут переозвучки к старым играм?

Здравствуйте!

На STS занимаются только локализацией, поэтому вы слегка не по адресу. ;)

Я знаю, что только локализацией, но моё любопытство берёт верх.

Большие вопросы скорее не к переводам, а к качеству дубляжа. До сих пор коробит от дубляжа Half-Life 2, особенно эпизодов. Больно слышать, как половина фраз обрывается, да и голоса подобраны местами так, что больно ушам. А ведь этот дубляж - не какой-то фанатский, он считается официальным. Неужели никогда не наступит день, когда выйдут переозвучки к старым играм?

Также уже полгода пытаюсь подать заявку, видела информацию об 11 активных заявках, не заходила пару дней, а их уже 15... Пока занимаюсь вольным дубляжём и озвучкой на Ютубе. К подаче заявки вдохновил знакомый, который, в конечном счёте, приложил руку к переводу HL:A. Пока что прикладываю все усилия по улучшению своего английского до C1-C2 (сейчас B2), очень хочу попасть в команду. Очень жаль, что происходит такая ситуация с рассмотрением заявок, хотелось бы получить хоть какой-то шанс.