Да, проверяются, и да, нечасто.

А лучше сразу писать о недочётах, как мне кажется.

Операция вышла недавно и какие-то правки несомненно будут или уже были. Вопрос лишь в том, те ли несказанные, которое вам хочется, или нет.

Originally posted by splinefx:

Originally posted by Satton(RU):

Правда с учётом последних новостей не совсем понимаю зачем, ведь на STS сейчас толком делать ничего нельзя.

Я не в курсе этих новостей. Что там произошло? Где про это почитать?
P. S. С прошедшим праздником!

Эта тема не для обсуждения изменений и новостей на STS. Станете переводчиком, почитаете и сами сделаете выводы, если захотите.

И вас с прошедшим!

Originally posted by G-Man:

Большие вопросы скорее не к переводам, а к качеству дубляжа. До сих пор коробит от дубляжа Half-Life 2, особенно эпизодов. Больно слышать, как половина фраз обрывается, да и голоса подобраны местами так, что больно ушам. А ведь этот дубляж - не какой-то фанатский, он считается официальным. Неужели никогда не наступит день, когда выйдут переозвучки к старым играм?

Здравствуйте!

На STS занимаются только локализацией, поэтому вы слегка не по адресу. ;)

Originally posted by ValiantVenture:

Здравствуйте! Подавался недавно, получил отказ. Хочу понять, какие предложения у меня несогласованные, ну и дать ещё какие-либо советы, чтобы податься в следующий раз…

Здравствуйте!

Конкретно вам никто ничего не скажет. Вам указали на ошибки обобщённо, так как в вашем тексте их достаточно, хотя откопав вашу заявку на STS я увидел, что один пунктик вам всё же вполне конкретно указали — «…и неверная расстановка знаков препинания при перечислении возможностей.».

Внимательно перечитайте свой текст и постарайтесь найти и исправить ошибки.

Originally posted by splinefx:

Как у тебя это вообще получилось?) Читер?)

Я же говорил, что в последнее время наши администраторы довольно активно их рассматривают. Правда с учётом последних новостей не совсем понимаю зачем, ведь на STS сейчас толком делать ничего нельзя.

Originally posted by Colt ☶:

Меня вообще удивляет, что заявки еще рассматриваются. От волонтерства Valve уже отказывается (если не сказать, что отказалась с точки зрения набора людей), поэтому на конец 2020 г. я бы вообще любые наборы закрыл. Все это изжило себя еще года два назад. Те, кто всем этим занимается, делают это уже профессионально, в связи с чем набирать неопытных — такая себе идея.

Публичного закрытия или запрета на вступления нет, а заявки рассматриваются со своеобразной частотой, но не могу не согласиться с тем, что от волонтёрства всё больше отказываются.

Originally posted by splinefx:

Originally posted by Anniechist:

Всё понятно, буду ждать. Спасибо.

Да это давно уже не группа переводчиков, а какой-то элитный клуб, судя по всему. Полтора года назад пытался вписаться в движуху, а воз, как погляжу, и ныне там.

Ну не всех же подряд принимать. =)
Кстати за последние две недели заявки рассматривались довольно активно. Можете попытать счастье и попробовать вступить.

Originally posted by Anniechist:

Спасибо за разъяснение. Сейчас на странице подачи написано "we will try to catch up on 22 open Russian applications before accepting new volunteers", ранее часто было 11, и уже нельзя было подать заявку, а сейчас 22. А разбивки на "отклоненные" и "одобренные" на странице не представлено, поэтому прошу прощения, если не так поняла.

Просто не следует путать «открытые» и «ожидающие проверки».

Originally posted by Anniechist:

Подскажите, пожалуйста, будет ли в ближайшем будущем возможность подачи?

Зависит от того, как часто будут рассматриваться заявки нашими администраторами и/или модераторами, в чём советую проявить терпение и понимание.

Originally posted by Anniechist:

Добрый день. Пытаюсь подать заявку, если не ошибаюсь, с лета. Постоянно висело примечание о том, что "в настоящее время 11 заявок на проверке". Один раз успела застать активную кнопку подачи перевода, но когда была готова отправить, значение опять стало 11. Сегодня зашла и обнаружила, что сейчас висит уже 22. Вопрос: как в отбор попали заявки с 11 по 22, если на 11 меня уже не пускало?

Спасибо.

Здравствуйте.

Уж не знаю где там написано о 22 двух ожидающих проверки заявках, но сейчас ожидают проверки всего 11, ещё 10 отклонено и 1 одобрена. Может вы немного так прочли? 22 заявки — общее количество, но никак не количество ожидающих проверки.

Бездарный машинный перевод на месте как я погляжу.

Если это ваша вступительная заявка на STS, то её вы должны были отправить в соответствующем формате на сам сайт STS, а не сюда.

В данным момент вы не можете подать заявку на STS, так как достигнут максимум заявок, ожидающих рассмотрения, о чём написано на самой странице подачи заявок.

Originally posted by Rick Grimes:

Originally posted by flutterravie:

Претензия сводится к тому, что «MVP» переводить нельзя. Напоминаю: такое я игнорирую. Переводить можно.

Почему нельзя то? Переведено верно и сокращено как "СЦИ" самый ценный игрок.

Вы явно невнимательно читали, так как там сказано как раз о допустимости перевода подобных сокращений.

Дополнение (отредактировано в 23:15 по МСК):

Originally posted by Rick Grimes:

Не переведена новая строка в лист-репорте(которая вместо оскорблений в голосовом и текстовом чате)

Может другие переводчики поняли о чём речь, но я не очень. Поконкретнее можно? (желательно со скриншотом ;) )