Бывший переводчик из Valve подал на компанию в суд и собирается отсудить у нее 3,1 млн долларов. Как утверждает истец, в 2012 году он был вынужден сменить место жительства, потому что страдал от депрессии и решился на операцию по смене пола. Valve переезд одобрила, однако изменила статус работника на «внештатного сотрудника», лишив его таким образом некоторых льгот, вроде медицинского страхования и увеличенной оплаты за сверхурочную работу.

Истец также обвиняет компанию в использовании бесплатной рабочей силы: якобы Valve заманивает неопытных молодых переводчиков, просит их сделать огромное количество тестовых заданий, а затем находит поводы не брать их на работу. Он пожаловался на происходящее в отдел кадров, а вскоре после этого его уволили. Наконец, переводчик пожаловался на дискриминацию: якобы после операции его начали называть обидным местоимением «оно». Valve все обвинения отрицает.