Parece que a Valve pisou na bola, nessa atualização. Estou vendo MUITA gente por aí reclamando que:

1) A lista de servidores do grupo, embaixo à direita, sumiu.
2) Não dá mais para conectar direto, via linha de comando.
3) Diversos mods e plugins quebraram. Sourcemod/Metamod foram dois deles, mas já baixei as versões mais novas.

O que fazer?
Enquanto a Valve não liberar outra atualização, não tem muito o que fazer. A única solução é usar a ferramenta de achar servidor. Escolha Left4Dead, e mande procurar. Colocando "NitServ" nos filtros, como nome do servidor, acha eles.

Como sempre, quando tiver mais novidades posto aqui.