You can find updated instructions on how to connect to the server in the DST discussion board. The short instructions are as follows:

Connect to UIS
Open DST, click Play.
Open the console with ~
Type c_connect("10.140.3.165",10999,"password")
where password is the actual password to the server.
Hit enter.
Play DST