If you are on a mobile browser, the associated game list will not be visible (at the time of writing this, at least!).

To view the Associated Games panel, please use the Desktop version of the Steam website. View the Desktop version by navigating to the top left menu button, and selecting “View desktop site” from the drop down navigation.