오래 전 작업이 중단된 스토리 DLC를 보며 안타까워 '조의 모험'과 '지미의 복수'의 한글패치를 작업했습니다. 당시 동유럽에서만 풀려있던 '지미의 배신'을 구할 방도가 없어 작업하지 못해서 아쉬웠던 경험이 있습니다. 나온지 이제 7년이 다 된 게임이고 더군다나 후속작도 나온 상태(저는 아직 해보지도 못했지만요)에서 이제 아무도 하는 사람이 없을 거라고 생각하지만, 결자해지라는 마음으로 남은 dlc와 본편 어색했던 대사 등 전부 손을 보아 작업해보려고 합니다.

여러분 안녕하세요. 라라키스입니다.

그룹이 장시간 방치되어 있어 죄송합니다.

다들 이리저리 일이 있으신 분들도 있고 학기 초여서 바쁘신 분들이나, 군복무 중이신 분들도 있으리라 생각됩니다.
오랜만에 다시 그룹을 들어와 보니 어느새 천명이 넘는 사람들이 가입을 하셨더군요.

아직까지도 관심을 가져다 주셔서 정말로 감사합니다.

하지만 이렇게 방치된 까닭은 여러가지가 있겠지만 무엇보다도 팀 내 기술지원을 해 주실 분이 없는 것도 주요한 원인입니다.
한글패치란 단순히 텍스트만 변경하면 뚝딱 끝나는 문제가 아닌지라, 시도조차 함부로 하기 어려운 상황입니다.
가끔씩 저 스스로 파일을 뜯어보려고 해도 이쪽에 전혀 문외한인 저는 시작 자체를 하기 힘든 점이 많습니다.

여러가지로 손대보고 싶은 게임들은 많지만, 여러분들의 도움이 필요합니다.

혹시나 기술적인 지원을 주실 수 있는 분이 계시거나, 혹은 관련하여 도움을 주실 수 있는 분이 계시면 언제든지 연락을 주시면 확인하고 답장을 보내겠습니다.

감사합니다~!

링크 유효기간이 끝나서 더 이상 다운로드가 안되더군요.

새로운 링크입니다

이 링크를 이용해 보시기 바랍니다

https://drive.google.com/open?id=0B3l_R0Y4na3ySEs4NU8zcmhnWkE

Afterfall Insanity (애프터폴 인새니티)

- IGHH 애프터폴 인새니티 한국어패치 번역 및 검수 -

카렐 차페크(Karel Čapek)
종이좀비(jongizombi)
qsxs(qsxs)
Schlafen(Schlafen)

- IGHH 애프터폴 인새니티 한국어패치 배너 제작 -

블랙레인(BlackRain)

- IGHH 애프터폴 인새니티 한국어패치 기술지원 -

아키텐({Beastt}}Shark)


안녕하세요. 이번 애프터폴 인새니티 한국어화 작업을 총괄한 차페크입니다. 사실 이 글을 쓰는 지금 상당히 부끄럽습니다. 물론 애시당초 가벼운 마음으로 시작했던 것도 있었지만 아무리 생각해봐도 시간이 이렇게나 오래 걸린것에는 변명의 여지가 없더군요. 거기다 작업이 중단 상태에 있었는데 지푸라기라도 잡는 심정으로 올린 글을 통해서 많은 분들이 도움을 주셨습니다. 그분들의 도움이 없었다면 아마 이 패치는 세상의 빛을 보지 못했을 것입니다. 다시 한 번 감사의 말씀을 드립니다.

사실 게임 자체는 엉성하기 짝이 없는 물건입니다. 좋게 평가해줘야 평작인 정도죠. 다만 엉망인 게임성 대신에 스토리는 나쁘지 않다는 생각이 들어서 이 한국어 패치 제작을 시작하게 되었습니다. 제가 시간을 끌고있던 와중에 이 게임의 후속작이 나왔더군요. 아무도 건드리지 않는다면 아마도 그 것도 제 손을 거칠 수 있을까요?

배포 이후에 번역이 안된 부분이나 오역이 발견된다면 수정본을 한 차례 더 만들어서 배포할 예정입니다. 무엇인가 눈에 띄는 것이 있다면 제 스팀 계정으로 연락해 주시면 됩니다. 다만 맨 처음 인트로 부분이나 로딩 화면에서의 메세지는 불가피하게 번역을 할 수가 없었습니다. 이 점은 양해 부탁드립니다.

끝으로 무한한 도움을 주신 종이좀비님께 다시 감사의 말씀을 드립니다.


다운로드 : 아래 링크에서 다운 받으신 후 압축을 풀고 게임 설치 폴더에 넣으시면 됩니다.

{LINK REMOVED}http://www.mediafire.com/download/p0xjhabxck7p3mq/Afterfall+kor+1.0.0..zip

어제 배포하였던 패치에서 오역이나 오류가 발견되어 수정하여 재 업로드 하였습니다.

플레이에 직접적인 영향을 끼치는 부분은 아니므로, 이미 패치를 설치하신 분들은 그냥 사용하셔도 무방합니다.

패치를 처음 다운로드 하시는 분이라면 아래의 링크에서 다운받아 주시기 바랍니다. 감사합니다.


https://drive.google.com/file/d/0B3l_R0Y4na3yQjVsbXhzY20xNlU/edit?usp=sharing