우리에게 장비를 지원 해주기를 원합니다. → 우리에게 장비를 지원 하길 원합니다.
라고 고쳐야 할듯 싶습니다.
"해주기를 원합니다" 라고 하면 자기가 해주겠다는 의미도 되고 자기한테 해달라는 의미도 되기 때문에 이중적 의미가 되어 버립니다. 충분한 토론 후 고쳐주시기를 바랍니다. 저는 지금 이 내용이 어디있는지 몰라서 못고치겠네요. 어디 있는 내용인지 가르쳐 주신다면 제가 고치기도 하겠습니다.

이번 업데이트된 장비들은 장비명이 스웨덴어라던지 헝가리어로 대전차포라고 되어있는 경우도 있더군요. 일단 이거는 대전차포라고 해석을 해놓았습니다.
제 생각에는 이번에도 역시 음차로 번역하는 한편 Centurion Malkara 같은 특별한 경우는 의논하여 번역하는 것도 괜찮을듯 싶습니다.
또한 영어가 아닌 언어로 되어있는 경우에는 그것을 음차번역하지 않고 번역을 하는 것이 나을듯 합니다. 제가 했던 것 처럼요.
저는 그냥 간단하게 센츄리온 말카라라고 번역하는게 나아 보이네요

이러한 경우 말고도 "장비명+marksman" 이라고 있는 것도 있는데 이거는 대공 장비입니다.
marksman은 알아보니 대공방어 시스템 즉 체계더군요. 이것 또한 마크스맨이라고 번역하는게 나아보입니다.

Centurion Malkara는 센츄리온 전차에 Malkara 대전차 미사일을 단 장비입니다. 그럼 뭐라고 번역하면 좋을까요???

none 입니다.