Pro lidi, co mají rádi Grim Dawn

Vazeni hraci GD,

uz je to rada mesicu, co jsme napsali posledni prispevek.

Po vydani (s nejvetsi pravdepodobnosti posledniho) patche zapracujeme na cestine, ale je na case se s poklonou rozloucit :)

Se hrou Grim Dawn jsme jakozto prekladatele prisli do styku poprve v prosinci 2013 (WTF, 6 let???) a vynalozili opravdu velke usili, abychom dokazali tak skvelou hru, jako je Grim Dawn, uvest do sveta her v CR. Crate Entertainment, tehdy slozene ze 2!! lidi odkoupili engine od zkrachovaleho studia Ironlore a pustili se do projektu, ktery byl na pomery, ve kterych se vyvojari nachazeli, prinejmensim ambiciozni. A protoze nemeli na marketing, rozhodli jsme se s Lumeriolem jim trochu pomoci (tak jako desitky dalsich prekladatelu).

Zacatky byly opravdu krusne, prekladat hru, ktera tehdy obsahovala pouze prvni akt, bylo narocne (davali jsme dohromady samotnou logiku, protoze leckdy to bylo necitelne i v anglictine) a vyvojari pak vydali update a 50% textu zmenili. Pak jsem prisem s napadem pozadat je o moznost uvadet rod u sloves - dodneska si pamatuju tu pekelnou kombinaci, na kterou sem si u prekladu vytvoril extra klavesovou zkratku - kdyz mate napsat asi 1000x [[ms]udelal[fs]udelala] :D Nemluve o Lumeriolove pekle s predmetama (5 tvaru).

Pak prichazely dalsi a dalsi akty, padlo slovo ke slovu, a vznikl z toho totalni monstr preklad, ktery mate k dispozici dnes.

Zalozili jsme YT kanal, prezentovali videa, herni styly, novinky.

Nekdy prisla kritika (ale se vsi uprimnosti musim rict, ze ve slusne mire, a ta nikdy neuskodi!), dostali jsme tuny pochval, pak zacali chodit prispevky, coz velmi potesilo! A po letech vznikla tahle skvela komunita.

Ale jak vite z posledni doby, energie dochazi, je cas se venovat take jinym vecem a tak jsme se rozhodli tuto stranku definitivne uspat.

Chtel bych vam timto moc podekovat za spoluucast na prekladech, za to, jakou skvelou komunitu jste vytvorili a za to, ze jste vzdy byli super partaci.

Posledni patch samozrejme doprelozime a dodame kvalitni cestinu, kontrolujte klasicke overene zdroje (forum, steam in-app lokalizaci) a drzte nam palce, at u toho neusiname :)

Tak hodne stesti vsem, a at se vam v zivote dari vse tak, jak si prejete.

P.S: Paradox je, ze s Lumeriolem spolupracuju 6 let a nikdy jsme se nevideli :D A presto je to super kolega ;) Takze mozna bude jeste kratke rozluckove video?