Hallo allemaal,

Zoals we al eens eerder hebben aangegeven berust een groot deel van de vertalingen op jullie (ja, ook op jou!). Elke vrijwillige vertaler die op STS meehelpt heeft zo zijn eigen interesses en specialiteiten, bijvoorbeeld omdat diegene alleen een bepaald spel speelt of toevallig toegang tot bepaalde functies heeft. Natuurlijk komt er om de zoveel tijd tevens een nieuwe lading vertalers bij. Het is dan ook van belang dat we ieders kennis zo efficiënt mogelijk delen. Daarnaast kan de keuze van bijvoorbeeld bepaalde termen anders worden opgevat door iemand die niet direct aan de vertalingen werkt, maar de software, sites en spellen wel in het Nederlands gebruikt. Deze en andere feedback dient natuurlijk zo snel en direct mogelijk naar de vertalers teruggekoppeld te worden.

Van beide opties is gebleken dat deze groep er niet zo lekker voor werkt als in eerste instantie werd gehoopt. Niet iedereen heeft zin om via de groep naar een forum te gaan en de Steam-chat is ook niet zo uitgebreid, waardoor het gebruik van beide te wensen over laat. Aangezien dit een community van gamers is, kan een programma van een derde hier uitkomst bieden: Discord. De kans is groot dat jullie al lid zijn van een aantal servers. Sinds kort hebben wij ook een server aangemaakt, die we voor zowel Nederlandse vertalers als niet-vertalers willen openstellen. We hopen dat deze de communicatie binnen en tussen de groepen vergemakkelijkt. (Merk op dat het hier niet om de interne server voor vertalers gaat, waar Nederlands slechts één kanaaltje heeft.)

De uitnodiging vind je hier: https://discord.gg/gwV77H9

Het is natuurlijk geen vereiste als je op STS vertaalt of simpelweg een verbetering of suggestie door wilt geven – de groep blijft daar altijd voor beschikbaar. Lijkt Discord je aan de ene kant wel handig, maar ben je al lid van te veel servers, waaronder natuurlijk die van onze partner Nederland [NL]? Dan kun je je voorlopig aldaar ook tot het kanaal #vertaalfeedback richten.

De uitnodiging daarvoor vind je hier: https://discord.gg/DB3BPHd

We verwelkomen iedereen die lid wil worden of op andere manieren hulp aanreikt en bedanken jullie alvast voor jullie hulp.

Namens de moderators,

Capndrake, Powerburner en Guus

De afgelopen weken heb je vast wel over Dota Underlords (DUL) gehoord, het nieuwste spel van Valve dat is afgeleid van Dota Auto Chess (DAC). Kort gezegd vecht je hier op je bord met helden tegen andere spelers. Deze kun je verbeteren door er meer van dezelfde in te huren, door ze met voorwerpen uit te rusten en door ze op soort te combineren waardoor ze bonussen krijgen. Als je als laatste overblijft, win je. De officiële aankondiging lees je hier.

https://store.steampowered.com/app/1046930/

Sinds gisteren is de gesloten bèta, die enkel toegankelijk was voor mensen die een gevechtspas voor Dota 2 hadden of een van de vriendcodes hadden ontvangen, overgegaan in een open bèta. Tijdens deze bèta is het natuurlijk van belang dat het ontwikkelaarsteam zoveel mogelijk feedback van alle spelers krijgt, over zowel de gameplay als de vertalingen. Wij willen Valve daar een handje bij helpen, dus vandaar deze aankondiging. Hieronder zie je drie manieren waarop je suggesties, problemen of andere opmerkingen kunt delen:

• Via de knop in het spel: klik rechtsboven in het hoofdmenu op Feedback verzenden
  
• Direct via de site: https://underlords.com/feedback/
  
• In deze groep: forumbericht

Houd voor meer informatie de volgende kanalen in de gaten en vergeet het spel natuurlijk niet op Steam te volgen.

Officiële site: https://underlords.com/
Twitter: https://twitter.com/DotaUnderlords/
Reddit: https://reddit.com/r/Underlords/

Speel je het spel trouwens liever op mobiel? Dat kan ook gewoon!
Android[play.google.com] / 32-bits APK / 64-bits APK / iOS[apps.apple.com]

Alvast bedankt voor jullie hulp en veel speelplezier,

Powerburner, Capndrake en Guus

Wist je dat

• DAC sinds de release meer dan 8,5 miljoen abonnees in Dota 2 heeft?
  
• DAC dagelijks meer dan 300.000 gelijktijdige spelers heeft?
  
• DUL gemaakt wordt omdat Valve en Drodo Studios (makers van DAC) niet tot een overeenkomst konden komen?
  
• DUL vorige week via Reddit is gelekt?
  
• Epic Games[www.epicgames.com] en Riot Games[euw.leagueoflegends.com] ook een versie maken?
  
• Er al een open toernooi op ESL Hamburg gepland staat?

Beste leden,

Deze aankondiging brengt twee nieuwtjes, waarmee wij een nieuwe weg inslaan.

Samenwerking andere groepen
Ten eerste gaan we de samenwerking aan met andere groepen. Hieronder kun je lezen hoe we dit willen vormgeven. In de toekomst kunnen jullie hier dus meer van verwachten.

Opprinnelig skrevet av STS:

We zijn blij om jullie te kunnen melden dat wij vanaf vandaag de samenwerking met de groep Nederland [NL] zijn aangegaan! Zij zijn toegewijd aan Nederlandse en Nederlands sprekende Steam-gebruikers. Het doel van die groep is om de grootste en best georganiseerde Nederlandse groep te worden. Hiermee vinden hopelijk meer Nederlanders hun plek binnen Steam.

Samen zullen wij elkaar ondersteunen om beide groepen groter en beter te maken en om individuele doelen te behalen. We zullen actief het laatste Steam-nieuws met elkaar delen, een scherp oog op de (Nederlandse) games houden en kijken waar we elkaar nog meer ondersteuning kunnen geven.

Ben jij ook geïnteresseerd om lid te worden van een Nederlandse community op Steam, die tevens op Discord, Reddit en Twitter te vinden is, en met andere gamers over van alles en nog wat te praten en aan leuke evenementen deel te nemen? Neem dan nu een kijkje bij Nederland [NL]!

Zie jij dit als beheerder of lid van een 'grote' groep met een voornamelijk Nederlandse gebruikersbasis ook wel zitten? Laat het dan weten, zodat we kunnen kijken wat er te regelen valt!

Aankondigingen
We zijn vorig jaar als een soort experiment gestart met de maandelijkse aankondigingen om jullie het laatste nieuws te kunnen brengen op STS-, vertaal- en taalgebied. Zo kon iedereen op de hoogte blijven van interessante ontwikkelingen, ook als je geen lid van de Steam Translation Server was of even niet meer actief bezig was. Dit hebben we een jaar volgehouden, maar we zijn nu tot de conclusie gekomen dat het toch lastig bleek om er elke maand iets leuks van te maken. Daarom is nu besloten deze aankondigingen wat sporadischer en in een minder vast rooster uit te brengen. Op die manier kan er hopelijk wat vaker voor gezorgd worden dat ze voor elk wat wils brengen. Deze aankondiging is daarvan de eerste, en met de zomer in het verschiet wensen we de mensen die eropuit gaan alvast een leuke vakantie. Onze activiteit zal waar mogelijk hetzelfde blijven.

Bedankt voor het lezen!

Namens de moderators,
Capndrake, Powerburner en Guus

Beste leden,

Grote stringtoevoegingen
Zoals al eerder aangekondigd, volgt hier een verslag van de updates aan Dota en andere spellen en toepassingen. De afgelopen maand hebben de ontwikkelaarsteams zich laten gaan en flink wat nieuwe dingen toegevoegd.

Zoals Dota 2-spelers de afgelopen jaren van hét Dota-toernooi van het jaar gewend zijn, is er weer een gevechtspas voor The International 2017 uitgebracht, samen met het vertrouwde bijbehorende compendium. Deze zul je momenteel voor het grootste deel al in het Nederlands vinden. Hebben jullie hem al gekocht om de grote teams te steunen en daarnaast speciale quests te proberen te voltooien en nieuwe items te verdienen? En zal de prijzenpot het enorme bedrag van vorig jaar overtreffen? Daar gaan we natuurlijk wel van uit! Verder komt er nog een speciale multiplayercampagne met de naam Siltbreaker, die waarschijnlijk ook een hoop nieuwe strings met zich meebrengt, maar Valve heeft helaas aangekondigd dat we daar nog even geduld voor moeten opbrengen. Verder is gameplayupdate 7.06 uitgebracht, met ook de daaropvolgende versies 7.06b en c. Deze kenmerkten zich eigenlijk vooral door een hoop veranderde getalletjes, dus veel werk hebben we daar niet aan gehad!

Daarnaast is een van de VR-applicaties van Valve, SteamVR Home bijgewerkt. Het is zelf nog in bèta en enkel beschikbaar als je je hebt aangemeld voor de bèta van SteamVR. Het heeft de belangrijkste functies van Destinations overgenomen. Denk hierbij aan speciale omgevingen en aanpasbare personages. Destinations zal in de toekomst dan ook niet meer worden bijgewerkt.
Trivia: Een van de functies, Omgevingen, is in het verleden op de Steam Translation Server, en waarschijnlijk dus ook in de toepassing zelf, vaak van naam gewisseld. Eerst heette het ook al Omgevingen, maar toen dachten ze dat het beter was om er Plaatsen van te maken. Dit heeft een aantal keer plaatsgevonden, waarna het nu weer gewoon Omgevingen heet!

Ook Counter-Strike: Global Offensive is opgeschud: na meer dan een jaar is er weer een operatie beschikbaar, Operation Hydra. Nieuw hierbij zijn de speciale evenementen en leuke aangepaste spelmodi. Natuurlijk zijn er weer een aantal maps en wapenskins beschikbaar en is het mogelijk om je munt in level te verhogen en missies voor de campagne in je logboek bij te houden. Er wordt nog aan de campagne die daarbij hoort gewerkt, dus vooralsnog zul je in het Engels moeten spelen.

Taalnieuws
Natuurlijk mag de vertrouwde lijst met leuke en interessante nieuwtjes niet ontbreken. Heb je zelf nog wat leuks gelezen? Laat het dan vooral weten!

Van gemeen tehuis tot boeren met worsten: 20 grappige spatievoutjes[www.taalvoutjes.nl]
Talenknobbel van "Game of thrones" doceert het bedenken van nieuwe talen[deredactie.be]
Top 10 Misteaks of April[www.taalvoutjes.nl]
Dit wist u nog niet over het Nederlands[taaluniebericht.org]
Waarom kijken we zo anders aan tegen taal?[taaluniebericht.org]
Linguistics Breakthrough Heralds Machine Translation for Thousands of Rare Languages[www.technologyreview.com]

Bedankt voor het lezen!

Namens de moderators,
Capndrake, Powerburner en Guus

Beste leden,

Hierbij alsnog de late XXL-editie van de aankondiging voor april!

Netflix zoekt vertalers
Valve is niet de enige die vertalers nodig heeft. Elk bedrijf dat meer mensen aan wil spreken, groot of klein, zou de hulp van mensen als wij wel kunnen gebruiken. Zo ook Netflix. Misschien hebben mensen jullie er de afgelopen maand al op gewezen. Misschien heb je het zelf al uitgevonden.

Het idee is simpel. Naast de wat meer gerenommeerde vertaalbureaus kunnen mensen met ervaring in vertalen zich nu ook aanmelden, ongeveer zoals het bij STS gaat. Het wordt geregeld via Hermes, het platform van Netflix. Nadat je wat algemene gegevens invult, kun je aan de slag met verscheidene tests die zo'n anderhalf uur in beslag nemen. Als je wordt aangenomen, kunnen jouw vertalingen mogelijk bij series, films of documentaires op Netflix worden gebruikt!

Wil je je meer verdiepen in dit proces en je misschien aanmelden? Dan vind je hier meer informatie.

Vertalen voor Valve
Een kleine disclaimer: Ondanks dat we zelf natuurlijk graag hulp ontvangen, vinden we het toch goed dat meer bedrijven aandacht aan vertalen schenken. Daarom lichten we het even uit. Als je je al bij STS hebt gevoegd, waarderen we het natuurlijk enorm als je af en toe langskomt om alle Nederlandstalige gebruikers een handje te helpen. Heb je je nog niet aangemeld? Dan ben je ook van harte welkom. We zien je proefvertaling graag tegemoet op http://translation.steampowered.com!

Stringtoevoegingen
De afgelopen maand hebben medewerkers van Valve hun welverdiende vakantie gehad. Vandaar dat het redelijk rustig is geweest als we naar de nieuwe strings kijken.

Het eind van de maand is nog iets opgeschud door Pirates, Vikings and Knights II, een mod voor Half-Life 2, waarbij je, zoals de naam al doet vermoeden, als verschillende klassen van de piraten, Vikingen en ridders strijdt in afwisselende spelmodi. De strings die op STS zijn geplaatst, zijn echter alleen een voorbode van de aankomende update, zodat er alvast aan gewerkt kan worden. Ze zijn dus nog niet beschikbaar in het spel! In een forumbericht[forums.pvkii.com] legt het ontwikkelaarsteam uit wat er op de planning staat. Kijk gerust ook eens op de officiële site[www.octosharkstudios.com] van PVKII.

De aankondiging voor mei zal onder andere de enorme hoeveelheid nieuwe strings voor Dota 2 van de afgelopen dagen toelichten.

Ander taalnieuws
We sluiten deze aankondiging af met taalnieuws dat in april online is gezet.

Nieuwe Google Translate snapt oer-Hollandse zinnen nog steeds niet goed[www.ad.nl]
Beginnen Nederlanders het Engels beu te worden?[www.neerlandistiek.nl]
Opzienbarende taalontdekkingen[taaluniebericht.org]
'Laaggeletterdheid kost 1 miljard euro'[nos.nl]
Trump’s Speeches Are Helping People Learn English. Really

Bedankt voor het lezen!

Namens de moderators,
Powerburner en Guus