There are reports that entering the chat of a steam group will help you see other players online in your clan. You shouldn't need to post a comment in the chat, but instead just opening the chat and entering it should suffice. If in doubt, simply chat Hi, or something equally simple into the chat. Hopefully this helps with the current Steam/Destiny clan visibility issues.

- Xaren.