Seems minor, but it annoys me to no end: the Steam overlay is totally centered EXCEPT FOR THE TITLE OF THE GAME YOU'RE PLAYING.

So you go to line up your windows the way you want, but that game logo/name at the top is situated off the left. Thought I was losing my mind first time I started using the overlay, but that thing is off-center.

Please, Valve, just tweak the darn thing.