LISTE JEUX VF
Hello la commu !

Je vous sollicite afin d'avoir ici un regroupement de jeux pc ayant une traduction intégrale française.


Comme beaucoup, j'ai une perte d'immersion assez fulgurante dès lors qu'un jeu m'oblige à devoir lire des sous-titres au lieu de pouvoir m'émerveiller devant la qualité des personnages ou des décors.

J'ai joué à énormément de jeux partiellement traduits, mais je n'ai jamais autant profité d'un jeu que lorsqu'il l'était entièrement. Un Mass Effect, un The Witcher...

Donc je me tourne vers vous, peut-être que ça servira aussi à quelqu'un d'autre.


Merci à vous !
< >
Showing 1-15 of 25 comments
[ES.GR] Berlynx 18 Feb, 2023 @ 7:58am 
La série Fallout:ai_flare:
Abelarion 18 Feb, 2023 @ 8:03am 
Je te conseilles de te tourner vers les jeux dit "triple A" généralement ils sont traduit aussi bien dans les sous titre que pour le doublage. Principalement ceux de gros éditeurs. Et le dernier en date c'est Hogwarts Legacy.
Space_Mechanics 18 Feb, 2023 @ 8:04am 
Originally posted by 🦅ES.GR Berlynx🦅:
La série Fallout:ai_flare:

Fallout 3, je crois que c'est lui qui m'as fait accrocher définitivement aux RPG.
Le New Vegas, une tuerie.
Le 4 était bien sympa aussi.

J'ai jamais osé fait plus de 3 clic dans le 1 et le 2. J'adore le rétro, mais ça m'as toujours semblé trop lourd et compliqué :/
Space_Mechanics 18 Feb, 2023 @ 8:12am 
Originally posted by Abelarion:
Je te conseilles de te tourner vers les jeux dit "triple A" généralement ils sont traduit aussi bien dans les sous titre que pour le doublage. Principalement ceux de gros éditeurs. Et le dernier en date c'est Hogwarts Legacy.

Oui ! Je viens de désinstaller Hoghwarts Legacy :/ J'adore l'univers de Harry Potter pourtant...
Mais le jeu est beaucoup trop vide et creux à mon goût.
J'ai eu l'impression de faire des choix bien cool pendant les premières heures, jusqu'à ce que je puisse me rendre compte que ça ne servait à rien, que quelque soit le choix que je ferai, tout se passerai exactement pareil.

Les QTE pendant les quelques cours en vidéo, les "J'ai perdu mes clés. Au fait, je suis "nom" "prénom" pour pratiquement chaque pnj, les coffres d'équipements qui sont aussi fades que l'histoire du jeu...

Je ne parlerai pas des soucis d'optimisation qui ont rendus ma découverte de Pré-Au-Lard aussi fun qu'une soirée diapo chez mamie... Bref non, Hoghwarts, c'est cool pour faire péter ton ray-tracing à Poudlard. Sortit de l'univers de Harry Potter, ça devient un open-world vide, très vide.

C'est vraiment dommage. Il y avait tellement de possibilités.
Mayday 18 Feb, 2023 @ 8:51am 
Originally posted by Space_Mechanics:
Originally posted by Abelarion:
Je te conseilles de te tourner vers les jeux dit "triple A" généralement ils sont traduit aussi bien dans les sous titre que pour le doublage. Principalement ceux de gros éditeurs. Et le dernier en date c'est Hogwarts Legacy.

Oui ! Je viens de désinstaller Hoghwarts Legacy :/.

Tu as bien fait de le désinstaller. Ne jamais suivre la hype du moment mais attendre. Le jeu est passé d'évaluations "extrêmement positives" à "très positives"sur Steam. Il est partout, tout le monde y joue, dès qu'on ouvre la page d'un site de jeu vidéo il est là... J'en peux plus. :omg_desolate: :votetomops:
Last edited by Mayday; 18 Feb, 2023 @ 8:52am
Space_Mechanics 18 Feb, 2023 @ 9:15am 
Originally posted by MayDay:
Originally posted by Space_Mechanics:

Oui ! Je viens de désinstaller Hoghwarts Legacy :/.

Tu as bien fait de le désinstaller. Ne jamais suivre la hype du moment mais attendre. Le jeu est passé d'évaluations "extrêmement positives" à "très positives"sur Steam. Il est partout, tout le monde y joue, dès qu'on ouvre la page d'un site de jeu vidéo il est là... J'en peux plus. :omg_desolate: :votetomops:

Je me suis fait avoir concernant les day-one pour Mass Effect Andromeda, pour Cyberpunk, pour Hoghwarts... Je ne me ferai pas avoir pour Kerbal 2. Je vais lui cracker sa race, le tester bien comme il faut, et si il est opti, je l'achète, sinon je next.
flo-12 18 Feb, 2023 @ 10:04am 
Quand on pense qu'avant, vers les années 2000 quand j'ai commencé à jouer, quasi tous les jeux avaient une version FR intégrale ... Tous les"point and click" notamment .
Mayday 18 Feb, 2023 @ 10:11am 
Originally posted by Space_Mechanics:
Originally posted by MayDay:
Je me suis fait avoir concernant les day-one pour Mass Effect Andromeda, pour Cyberpunk, pour Hoghwarts... Je ne me ferai pas avoir pour Kerbal 2. Je vais lui cracker sa race, le tester bien comme il faut, et si il est opti, je l'achète, sinon je next.

N'oublie pas les 2H d'essai aussi pour le remboursement.
Je viens de craquer pour "UNCHARTED™: Legacy of Thieves Collection" qui est en version FR intégrale. :steamhappy:
Space_Mechanics 18 Feb, 2023 @ 11:42am 
Originally posted by flo-12:
Quand on pense qu'avant, vers les années 2000 quand j'ai commencé à jouer, quasi tous les jeux avaient une version FR intégrale ... Tous les"point and click" notamment .

J'essaie justement de piocher dans de "l'ancien". C'est là que se trouve encore le meilleur :D
Space_Mechanics 18 Feb, 2023 @ 11:43am 
Originally posted by MayDay:
Originally posted by Space_Mechanics:

N'oublie pas les 2H d'essai aussi pour le remboursement.
Je viens de craquer pour "UNCHARTED™: Legacy of Thieves Collection" qui est en version FR intégrale. :steamhappy:

J'ai adoré l'univers. Une grande prod'.
Creepy^ 18 Feb, 2023 @ 12:50pm 
Salut, si tu recherches plutôt des RPG essaye :

Kingdome Come Deliverance
Fable
Les Elders Scrolls (Tu les as surement fait ? )
Dragon Age (Origins est le meilleur)

Si l'audio est en anglais c'est dérangeant ?


Originally posted by Space_Mechanics:
Originally posted by 🦅ES.GR Berlynx🦅:
La série Fallout:ai_flare:

Fallout 3, je crois que c'est lui qui m'as fait accrocher définitivement aux RPG.
Le New Vegas, une tuerie.
Le 4 était bien sympa aussi.

J'ai jamais osé fait plus de 3 clic dans le 1 et le 2. J'adore le rétro, mais ça m'as toujours semblé trop lourd et compliqué :/

Je peux comprendre que les premiers Fallout rebute un peu au début mais ça vaut largement le coup, le plus gros défaut pour le moment à mes yeux c'est l'interface général qui est pas pratique du tout.
flo-12 18 Feb, 2023 @ 1:45pm 
Originally posted by Space_Mechanics:
Originally posted by flo-12:
Quand on pense qu'avant, vers les années 2000 quand j'ai commencé à jouer, quasi tous les jeux avaient une version FR intégrale ... Tous les"point and click" notamment .

J'essaie justement de piocher dans de "l'ancien". C'est là que se trouve encore le meilleur :D

Si tu aimes le genre "point and click", demande moi en "ami" et j'en aurais un paquet de proposer . Et effectivement, les anciens sont les meilleurs .
Space_Mechanics 18 Feb, 2023 @ 2:50pm 
Originally posted by Creepy^:
Salut, si tu recherches plutôt des RPG essaye :

Kingdome Come Deliverance
Fable
Les Elders Scrolls (Tu les as surement fait ? )
Dragon Age (Origins est le meilleur)

Si l'audio est en anglais c'est dérangeant ?


Originally posted by Space_Mechanics:

Fallout 3, je crois que c'est lui qui m'as fait accrocher définitivement aux RPG.
Le New Vegas, une tuerie.
Le 4 était bien sympa aussi.

J'ai jamais osé fait plus de 3 clic dans le 1 et le 2. J'adore le rétro, mais ça m'as toujours semblé trop lourd et compliqué :/

Je peux comprendre que les premiers Fallout rebute un peu au début mais ça vaut largement le coup, le plus gros défaut pour le moment à mes yeux c'est l'interface général qui est pas pratique du tout.

J'ai adoré les Fable. Le 1 sur la première Xbox a fait toute ma jeunesse, tout comme le premier Halo d'ailleurs.

Idem pour Oblivion 4, enfin The Elders Scrolls, j'ai surkiffé. Skyrim m'as beaucoup plus malgré le délire avec les dragons. C'était dans la même lignée. J'ai vraiment kiffé.

C'est juste après ça que ma dose de médiéval a atteint ses limites. Je me suis tourné vers les jeux plus futuristes, et j'ai découvert Mass Effet, Deus Ex... J'ai rien découvert de mieux dans le genre pour le moment. Donc si tu as, je suis preneur :D
Space_Mechanics 18 Feb, 2023 @ 2:54pm 
Originally posted by flo-12:
Originally posted by Space_Mechanics:

J'essaie justement de piocher dans de "l'ancien". C'est là que se trouve encore le meilleur :D

Si tu aimes le genre "point and click", demande moi en "ami" et j'en aurais un paquet de proposer . Et effectivement, les anciens sont les meilleurs .

Je fais ça de suite.

Pour ce qui concerne les point and click, j'ai tordu en 4 les Monkey Island, Sam & Max, Full Throttle, The Dig (petit up pour ce jeu avec comme scénariste Steven Spielberg et avec la voix FR de Bruce Willis)...

Moins ancien mais ancien quand même, le point and click X-Files (que j'ai grandement apprécié, en mode FMV :D), Dracula resurrection (ambiance sombre et personnages louches, mais vraiment sympatique)...
Space_Mechanics 18 Feb, 2023 @ 3:00pm 
J'oublais évidemment Les Syberia, The Longest Journey...

J'allais me lancer dans Dreamfall Chapter, mais étant en VOSTFR, ça m'as complètement sorti du truc. J'ai vraiment du mal avec les jeux seulement sous titrés FR.

D'un côté, ça me permet de profiter pleinement du jeu, ça participe grandement à l'immersion de base, et puis ça permet de ne pas avoir des romans à se taper à 4 heures du matin.

Un exemple concret :

Mass Effect 1, 2 et 3. On as un codex, entièrement doublé en FR, on as l'impression de regarder un documentaire scientifique, qui te racontes et t'expliques comment et pourquoi tel objets fonctionne comme ça, ou pourquoi telle ou telle race s'est formé ainsi...

Dans Mass Effect Andromeda, on as un codex, mais pas doublé du tout. On se retrouve à devoir lire 40 lignes pour chaque items.

Ce qui est strange, c'est que je lisais quand même quand la voix du codex comptais ses histoires. Ca me permettait d'être plus fluide niveau lecture, et c'était plus easy à suivre, et beaucoup plus sympa aussi.
< >
Showing 1-15 of 25 comments
Per page: 1530 50

Date Posted: 18 Feb, 2023 @ 6:54am
Posts: 25