Übersetzungsfehler Downloads

All Discussions > Steam Forums > Deutsches Forum > Topic Details

Lаmdаrer 3 Sep @ 10:04am

Unter Downloads scheint es eine falsche Übersetzung zu geben, vermutlich wird "Update on launch"(oder ähnlich) mit "Bei Veröffentlichung Aktualisieren" statt "beim Start aktualisieren" übersetzt:
https://imgur.com/a/jBjBsab

< >

Showing 1-11 of 11 comments

󠀡󠀡 3 Sep @ 10:40am

Und das hast du sicherlich schon an den Support weitergeleitet, statt es in einem Forum zu schreiben, bei dem so gut wie kaum bis gar niemand von offizieller Seite mitliest?

Lаmdаrer 6 Sep @ 4:06am

Ja das habe ich und wie du richtig erkannt hast.

Der Support hat mich selbstverständlich wie es sich für einen guten Support gehört auf dieses Forum - wo laut Support auch Entwickler mitlesen - verwiesen.

м 6 Sep @ 5:27am

Originally posted by Lаmdаrer:
Forum - wo laut Support auch Entwickler mitlesen.

Das war wahrscheinlich ein Übersetzungsfehler.

Lаmdаrer 6 Sep @ 6:29am

Originally posted by м:
Originally posted by Lаmdаrer:
Forum - wo laut Support auch Entwickler mitlesen.

Das war wahrscheinlich ein Übersetzungsfehler.

Vom Valve Support:

Originally posted by Valve Support:
But you may follow or utilized the Suggestions/Ideas section of the Steam Discussion forums above.
Since, this forum is regularly read by Valve's development team.

Last edited by Lаmdаrer; 6 Sep @ 6:30am

м 6 Sep @ 9:42am

Originally posted by Lаmdаrer:
But you may follow or utilized

Haben die echt den typo da eingebaut?

Mottenkugel 6 Sep @ 9:52am

Originally posted by Lаmdаrer:
Originally posted by м:

Das war wahrscheinlich ein Übersetzungsfehler.
Vom Valve Support:
Originally posted by Valve Support:
But you may follow or utilized the Suggestions/Ideas section of the Steam Discussion forums above.
Since, this forum is regularly read by Valve's development team.

hmm hier stellen sich mir 2 fragen.
1. welches forum wurde dir in der support antwort angegeben?
2. in welches forum hast du geschrieben?

finde den fehler.

Lаmdаrer 25 Sep @ 9:43am

Sieht so aus als hätte Valve es gefixt. Irgendwo/-wie werden sie es wohl gelesen haben.

Lаmdаrer 25 Sep @ 9:43am

Originally posted by м:
Originally posted by Lаmdаrer:
But you may follow or utilized

Haben die echt den typo da eingebaut?

Ja war so die Support Antwort.

VaLiuM 25 Sep @ 11:17am

In Suggestions/Ideas solltest du posten, nicht hier ins Allgemeine Deutsche Forum. Hier liest kein Entwickler mit, außer Foren-Moderatoren.

Lаmdаrer 25 Sep @ 11:26am

Der Fehler wurde doch schon behoben.

Originally posted by VaLiuM:
In Suggestions/Ideas solltest du posten, nicht hier ins Allgemeine Deutsche Forum. Hier liest kein Entwickler mit, außer Foren-Moderatoren.

#10